Turns out Makoto can’t fly either and ends up breaking his arm in the process. While he stays in the hospital he is visited by Mifune and Maekawa who come to find out why he rode his bike off a cliff. When he returns home aunt Meme wants to take him and Erio out to celebrate his return.
真は、青春っぽい体験をする度に獲得できる“青春ポイント”を、独自の基準と計算により集めていた。
エリオの妄想を打ち砕くため、一緒に崖から海へダイブした真は、青春ポイントの最高得点である５ポイントを得るのと引き替えに、右腕を骨折して入院するはめに陥る。
エリオは見舞いに来なかったが、流子と前川さんが見舞いに訪れて……。
"마코토는 청춘 같은 체험을 할때마다 취득하는 '청춘 포인트'를 독자의 기준과 계산으로 모으고 있다. 에리오의 망상을 없애기 위해 함께 절벽에서 바다로 다이빙한 마코토는 청춘 포인트의 최고득점으로 5포인트를 얻지만 오른쪽 팔의 골절으로 입원하기에 이른다. 에리오는 문병을 오지 않았지만, 류시와 마에카와가 문병을 와 준다."
Después de su reciente viaje en bicicleta, Makoto se encuentra hospitalizado con un brazo roto. En el hospital, es visitado por Ryuko Maekawa y se sorprenden al saber que él está viviendo con Erio. Después de dos semanas, Makoto es dado de alta del hospital y vuelve a casa, donde vuelve a ver Erio, que le da las gracias por traer de vuelta a la realidad.
