Rikki, Cleo a Ema už vědí, že je Charlotte mořskou pannou. Snaží se ji pomáhat ovládat své schopnosti. Charlotte však nemá zájem, je totiž silnější než ony, protože má všechny tři schopnosti, které ovládají Rikki, Cleo a Ema. Koná se školní voleybalová soutěž, kde jedno z družstev tvoří právě Ema, Cleo, Rikki a Charlotte.
Charlotte ist sich sicher, dass sie mit Emma, Cleo und Rikki in Zukunft viel unternehmen wird, schließlich ist sie jetzt ja auch eine Meerjungfrau. Während Emma und Cleo sich dazu durchringen, Charlotte „aufzunehmen“, will Rikki davon überhaupt nichts wissen. Sie entwickelt wilde Theorien: Vier Meerjungfrauen seien eine zu viel und außerdem verfüge Charlotte über keinerlei magische Fähigkeiten. Doch das ändert sich schneller als gedacht.
The girls decide that they should accept Charlotte, and the four work together when they need to join the volleyball team to avoid failing Physical Education.
Emma, Cléo et Rikki ont accepté Charlotte dans leur groupe. Les quatre jeunes filles doivent s'entrainer pour le tournoi de volley sur la plage. Elles vont aussi aider celle-ci à trouver son pouvoir. Elles découvrent alors qu'elle possède les trois pouvoirs de Emma, Rikki et Cléo.
Mentre nuota, Cleo incontra Charlotte e, corsa a scuola per raccontarlo alle amiche, scopre che Emma e Rikki hanno già appreso la novità da Lewis. Le tre ragazze, anche se Rikki non è d'accordo, decidono di aiutare Charlotte ad affrontare la sua nuova vita da sirena e a scoprire qual è il suo potere. Inizialmente sembra che la ragazza non ne abbia, ma poi Charlotte scopre di avere, come Cleo, la capacità di manipolare l'acqua.
Intanto, Cleo, Emma e Rikki rischiano di essere bocciate in educazione fisica e, per rimediare, decidono di entrare a far parte della squadra di beach volley della scuola, che deve affrontare in un match la prima in classifica. Essendo necessarie quattro persone, anche Charlotte si unisce alla squadra con la speranza di essere accettata dalle altre sirene. Durante la partita, essendo le avversarie troppo forti, Cleo utilizza il suo potere di controllare il vento per dirottare la palla e fare dei punti, ma smette dopo una ramanzina di Lewis; tuttavia, la loro squadra rischia comunque di perdere quando Charlotte, colpita dalla palla bagnata, si tuffa in mare. Poco prima che l'arbitro dichiari la loro sconfitta, però, Charlotte torna e le quattro sirene, facendo gioco di squadra, riescono a vincere e vanno al Juicenet a festeggiare. Qui, alla domanda di Rikki riguardo a come abbia fatto ad asciugarsi così in fretta, Charlotte risponde mostrando loro di non avere soltanto i poteri di Cleo, ma anche quelli di Emma e Rikki.
De meisjes besluiten dat ze Charlotte moeten aanvaarden, en de vier werken samen wanneer zij een volleybal-team moeten vormen om te voorkomen dat ze Lichamelijke Opvoeding niet halen.
Contra o julgamento melhor de Drica, as meninas concordam em fazer Charlotte se sentir bem vinda como o novo mebro do "grupo de sereias". Como elas não frequentam a natação, são obrigadas a participar de um time de vôlei com Charlotte, e a ficarem unidas. Charlotte descobre que ser uma sereia é mais do que ela pensava e que, embora a curva de aprendizagem seja íngreme, o resultado final não é nada menos que demais.
Девочки пытаются подружиться с Шарлоттой, ведь теперь она одна из них, и Льюис считает, что они должны держаться вместе. Эмме, Рикки и Клео грозит незачёт по физкультуре из-за пропусков занятий в баcсейне. Учитель предлагает им закрыть пропуски если они сыграют за школьную команду в чемпионате по пляжному волейболу. К ним присоединяется Шарлотта.
As raparigas tornam-se amigas de uma quarta sereia através da equipa de voleibol de praia... mas Cleo, Emma e Rikki mantêm as suas reservas.
