Hermännchen (1955-1956)

Hermännchen ist der einzige aus der Familie Simon, dem es möglich war, das Gymnasium in Simmern zu besuchen. Mit seinen Schulkameraden besucht er seinen Halbbruder Ernst, der an der Mosel seine hochfliegenden Träume verwirklichen möchte, indem er mit einem großen Hubschrauber Baumstämme zu Schiffen transportiert. Während sich sein Projekt als völlig unrentabel erweist hat sein Bruder Anton das große Los gezogen. Seine Patente haben ihm den Aufbau der „0ptischen Werke Simon OHG“ ermöglicht. Hermännchen ist auch dort immer gern gesehener Gast. Nach einem großen, von Anton veranstalteten Betriebsfest bekommt nun das fünfzehnjährige Hermännnchen ganz neue Gefühle. Bislang ist er zwar schon von Schnüsschen am Rheinufer sitzend in die Geheimnisse des Zungenkusses eingeweiht worden. Jetzt bekommt er im Bett zwischen Klärchen und Lotti liegend aber noch ganz anderes zu spüren - was zur Folge hat, dass er am nächsten Tag viel zu spät aufwacht und den Zug zur 35 km entfernten Schule verpasst. War diese Bett-Episode für Lotti, die Chef-Sekretärin von Anton Simon, nur ein kleines Abenteuer, so ist das für Hermännchen und das fast doppelt so alte Klärchen anders. Tagsüber brütet Hermännchen auf dem Sportplatz noch über existenzphilosophischen Fragen und trotzt im Gespräch seiner Mutter Maria den Wunsch ab, Kunst-, statt Ingenieurstudent zu werden. „Kunst muss weh tun!“ ist seine Devise. Aber nachts schwört Hermännchen bei Vollmond Klärchen seine unsterbliche Liebe. „Mit heiligem Willen / auf ein riesiges Blatt etwas schreiben / auf den feuchten Stellen / eine Welt aus Gängen treiben / die Fackel zerfällt, der Wille wird matt / deine atmende Haut: ein Land, das wartet.“ dichtet er Klärchen ins offene Herz. Hermännchens erste Liebe hat Folgen. Klärchen erwartet ein Kind und sieht keinen anderen Ausweg als eine Abtreibung. Zwischendurch ist noch Anton zusehen, wie er sich der Pestizide und Fungizide der deutschen chemischen Ind

Hermann has a love affair with 26-year-old Klärchen, who is ostracized from Schabbach.

L'usine d'optique montée par Anton est florissante. Ernst, lui, fait faillite avec ses transports de bois par hélicoptère. Mais Maria a surtout de l'ambition pour son benjamin, Hermann, qui va au lycée en ville. Elle aimerait qu'il marche sur les traces de son père Otto et devienne ingénieur. Hermman, de son côté, ne rêve que de littérature, de poésie et de musique. Il tombe amoureux de Klärchen, de onze ans son aînée, qui s'était réfugiée chez les Simon à la fin de la guerre. Le couple doit vivre sa liaison en secret. Enceinte, la jeune femme fuit le village, se fait avorter et trouve un emploi ailleurs. Mais la lettre qu'elle adresse à Herrmann tombe entre les mains de sa famille, qui réagit violemment et lui interdit de revoir Klärchen...

Anton ha messo in piedi una fiorente fabbrica di attrezzature ottiche e Ernst lavora per il ricco suocero trasportando legname in elicottero. Il giovane Hermann frequenta ancora il liceo, si definisce esistenzialista e passa il tempo in discussioni filosofiche con gli amici, suonando jazz e scrivendo poesie. Ancora minorenne, ha un'appassionata storia d'amore con Klara, di undici anni più grande di lui, che lavora per la fabbrica di Anton. Quando lei scopre di aspettare un figlio da Hermann scappa dal paese per abortire e continua a vedere il ragazzo in segreto. Quando la famiglia intercetta una lettera di Klara e scopre la relazione, i due fratelli maggiori si dividono: Anton la condanna severamente mentre Ernst, che nel frattempo ha perso il lavoro e la moglie, difende Hermann e Klara, che lui stesso aveva portato nella casa di famiglia dopo la guerra. La sera di capodanno Hermann ruba la macchina di suo fratello Anton per passare la notte con Klara. Il mattino successivo lei rivela di aver ricevuto una lettera di Anton che minaccia di denunciarla se continua a vedere il ragazzo. Klara parte per un altro paese e prega Hermann di non cercarla mai più.