Hang On To The Night

As Tegan becomes closer to Maya, she gains more perspective on her relationship with Sara. Tegan feels responsible for Sara at all times and it starts to weigh on her, especially compared to her friendship with Maya, which feels easy. Meanwhile, Sara struggles to balance her new friendships and interests with her relationship with Phoebe.

Близняшки с друзьями собираются на концерт Green Day, но Сара в последний момент отказывается на него ехать. В чём же причина?

Tegan und Sara überreden Simone, die Schule schwänzen zu dürfen, um Karten für ein Green-Day-Konzert zu kaufen. Als Sara bei Phoebe übernachtet, werden die Beiden morgens von Phoebes Mutter eng umschlungen im Bett überrascht. Die konservative Mom wird misstrauisch, was ihre Beziehung betrifft.