Takemoto reluctantly returns home for the New Year and meets Kazuo, his step-father.
In the second part of the episode, the gang takes a road trip to a hot spring using the money won from a lottery ticket.
久々に帰省する竹本。気が進まない理由は、母の再婚相手である稼頭男のストレートさが苦手だからだ。帰京して花本先生の家に向かった花本に、はぐみは「おかえりなさい」と微笑む。その後、クリスマス会の森田のプレゼントの宝くじが当たり、花本先生の引率で熱海へと行く一行だったが…。
크리스마스가 지나고 설날이 되자... 다케모토는 오랜만에 엄마가 계시는 고향으로 다니러 간다. 돌아가신 아버지의 자리를 채우고 있는 카즈오씨가 항상 불편한 다케모토. 그러한 다케모토의 마음을 알아챈 주위 사람들.. 한편 다케모토가 자취방으로 돌아오자마자 그를 기다리고 있는 건 모두 함께 하는 온천여행. 저마다의 고민을 껴안고도 밝게 살아가는 우리들의 친구 이야기.. 허니와 클로버..
Yuta va, dopo molto tempo, in visita a casa della madre, Mitsuko. Il padre del ragazzo è morto anni prima e la donna si è risposata; da allora Yuta non si è più fatto molto vedere. Il patrigno Kazuo non è mai riuscito a legare col giovane, nonostante gli sforzi fatti nel tentativo d'essere accettato.
