アイーシャの故郷である神護の森に未曾有の危機が訪れる。
長雨で地滑りが起き、集落の半分が飲まれたというのだ。
被災者の生死を分けるといわれる72時間の壁が迫る中、ソーマたちは必死の救護活動に挑む。
While Souma's road construction project is progressing well, a disaster strikes in the Dark Elf village. The young king rushes to help, but not everyone can be saved...
Während Soumas Straßenbauvorhaben gut voranschreitet, kommt es im Dorf der Dunkelelfen zu einer Katastrophe. Der junge König eilt direkt zu Hilfe, aber es kann wohl nicht jeder gerettet werden …
Родина Айши, лес Джинго, переживает беспрецедентный кризис. Продолжительные дожди вызвали оползень, который поглотил половину деревни. Когда истекает 72-часовой срок, который, как говорят, является разницей между жизнью и смертью для жертв, Сома и его друзья отчаянно пытаются спасти людей.
Mientras el proyecto de construcción de la carretera de Souma avanza bien, se produce un desastre en la aldea de los Elfos Oscuros. El joven rey se apresura a ayudar, pero no todos pueden salvarse ...
Le projet de construction de Venetinova est entamé, et Sôma affecte l'armée royale à la construction des routes qui relieront la future cité portuaire au reste du pays. Alors que le jeune roi visite le chantier d'une de ces routes, Aisha reçoit une terrible missive de la part des elfes noirs de la Forêt sacrée…
Enquanto o projeto de construção da estrada de Souma está progredindo bem, um desastre acontece na vila dos Elfos Negros. O jovem rei corre para ajudar, mas nem todos podem ser salvos...
Enquanto o projeto de construção da estrada de Souma está progredindo bem, um desastre acontece na vila dos Elfos Negros. O jovem rei corre para ajudar, mas nem todos podem ser salvos...
아이샤의 고향인 신호의 숲에 미증유의 위기가 닥쳐왔다. 오랜 장마로 인해 산사태가 발생해 마을의 절반가량을 덮쳐버린 상황이었다. 피해자의 생사가 달려있다고 하는 72시간의 벽이 다가오는 가운데 소마 일행은 필사적으로 구조 활동에 임했는데.
