兵は楽しむ所に非ざるなり

アミドニア軍は、エルフリーデン王国の城壁都市アルトムラを包囲し、開城を要求した。 領主ワイストは城内の意見をまとめるのに、一両日の時間をもとめる。 一方、ソーマはカストール率いる空軍との戦端を開かざるを得なくなり……。

Following his interview with the three Dukes, Souma managed to rally the Duchess of Walter to his cause, but the Dukes of Carmine and Vargas chose to declare war on their new king. At the same time, the principality of Amidonia launches its offensive to the southwest to capture the city of Altomura. For Souma, it is both his own survival and that of the kingdom of Elfrieden that is at stake in this war.

Der Kampf gegen die Herzöge Carmine und Vargas beginnt. Auch Fürst Gaius aus Amidonia hat sich nach Elfrieden aufgemacht, um die Stadt Altomura zu besetzen. Die Lage scheint für Souma aussichtslos zu sein, doch dieser hat wie immer einen Plan …

Начинается битва против герцогов Кармине и Варгаса. Принц Гай из Амидонии также отправился в Эльфриден, чтобы занять город Альтомура. Ситуация кажется Соме безнадежной, но у него, как всегда, есть план.

Después de su entrevista con los tres duques, Souma logró unir a la duquesa de Walter a su causa, pero los duques de Carmine y Vargas optaron por declarar la guerra a su nuevo rey. Al mismo tiempo, el principado de Amidonia lanza su ofensiva hacia el suroeste para capturar la ciudad de Altomura. Para Souma, es tanto su propia supervivencia como la del reino de Elfrieden lo que está en juego en esta guerra.

Suite à son entretien avec les trois ducs, Sôma est parvenu à rallier la duchesse de Walter à sa cause, mais les ducs de Carmine et de Vargas ont choisi de déclarer la guerre à leur nouveau roi. Au même moment, la principauté d’Amidonia lance son offensive au sud-ouest pour prendre la cité d’Altomura. Pour Sôma, c’est à la fois sa propre survie et celle du royaume d’Elfrieden qui se joue dans cette guerre.

Gaius lidera uma força de invasão de Amidonia ao reino e faz cerco à cidade de Altomura. Enquanto isso, em Randel, o Exército Proibido constrói um forte de onde eles enfrentam as forças de Georg, enquanto a Cidade do Dragão Vermelho recebe seu próprio ataque surpresa.

Gaius lidera uma força de invasão de Amidonia ao reino e faz cerco à cidade de Altomura. Enquanto isso, em Randel, o Exército Proibido constrói um forte de onde eles enfrentam as forças de Georg, enquanto a Cidade do Dragão Vermelho recebe seu próprio ataque surpresa.

아미도니아군은 엘프리덴 왕국의 성채 도시 알토무라를 포위하고 성문을 열 것을 요구했다. 이에 도시의 영주는 성안의 의견을 하나로 모으는 데에 하루 이틀 정도의 시간을 줄 것을 요청했다. 한편, 소마는 카스토르가 이끄는 공군과의 교전을 눈앞에 두고 있었는데.