Kagome ist wieder zurück in der Gegenwart. Konfrontiert mit neugierigen Fragen und Vermutungen ihrer Freundinnen, wird sie sich mehr und mehr über ihre Gefühle zu Inuyasha klar.
Kagome has returned home from the Feudal Era after an argument with Inuyasha. While waiting for Inuyasha to apologize, she spends time with her friends and Hojo approaches her, once again. Meanwhile, Inuyasha gets some advice from Kaede on the situation.
鋼牙との仲を疑う犬夜叉に腹を立てて現代に戻ったかごめは久しぶりに登校した。友人たちはかごめを心配し、好意を寄せる北条くんのアプローチを応援する。一方、そんな犬夜叉に呆れた七宝は…!?
Kagome est rentrée chez elle après une terrible dispute avec Inuyasha. De retour au lycée, elle doit faire face aux questions de ses amies qui ne l'ont pas vue depuis près d'un mois. Que répondre face à cette inquisition inattendue ? Et que penser de sa relation avec Inuyasha ? Ce dernier finira-t-il par aller rechercher la jeune fille comme il l'avait déjà fait par le passé ?
Kagome torna nella sua era in seguito ad un litigio con Inuyasha, scaturito dalla gelosia di lui, dopo che lei ha lasciato che Koga fuggisse.
Después de la pelea de Inuyasha con Aome, ella regresa a su época y va a su escuela más seguido después de esa pelea. Inuyasha piensa todo el tiempo en Aome y en si ir a su época y hablar con ella, mientras que Aome empieza a hablar de él como su novio y pareja. Cuando Inuyasha decide ir por fin a su época, no la encuentra, regresa y decide en no volver ahí. Shippo lo trata de convencer para que hablen los dos a solas y junto con la anciana Kaede, lo convencen de ir de nuevo, pero esta vez la encuentra dormida.
코우가와의 일로 이누야사와 심하게 싸운 가영은 자신의 세계로 돌아온다. 하지만 속마음은 편치 않은 가영. 가영의 친구들은 가영이가 남자친구와 심하게 싸웠다는 걸 알고 지석이와 연결시켜주려고 한다. 한편 전국 시대에 있는 이누야샤 또한 가영이를 그렇게 보내고 마음이 편치만은 않은데....
De tornada al present, la Kagome segueix afectada per la discussió que ha tingut amb l'Inuyasha. Per la seva banda, l'Inuyasha decideix viatjar a la nostra època per disculpar-se.
