Bald sind Prüfungen und danach stehen die Winterferien an! Um sich auf ihren nächsten Camping-Ausflug vorzubereiten, besuchen die Mädels vom Naturklub einen waschechten Outdoor-Fachladen und bestaunen die gigantische Auswahl.
Chiaki shows off a wooden bowl and skillet set to Aoi, which she learns must have the lacquer finish removed in order to place hot food inside and be seasoned, respectively. As they work on this, Ena visits and the three talk about their new substitute teacher and camping after exams. Nadeshiko, Chiaki, and Aoi later visit an outdoor sporting goods store in Minobu, Yamanashi, where Nadeshiko declares her intention to get a job to buy a gas lantern.
Nos campeuses se rendent compte que camper coûte de l'argent… mais une fois cet argent en poche, faut-il encore savoir se servir correctement de son matériel ! La fin des contrôles sera l'occasion de faire un petit peu de lèche-vitrine.
テスト前にも関わらず野クルの活動に勤しむ千明とあおい。今日は千明が買ってきた木の食器とスキレットのお手入れをすることに。通りかかった斉藤も引き入れ、次のキャンプの話に花を咲かせる。そしてテスト期間が終わると野クルの３人はアウトドア用品店に繰り出し、魅力的なアイテムに心躍らせていく。しかしキャンプ道具は大人価格で簡単には手を出せず……。なでしこは欲望のため、アルバイトを始めようと決心するのだった！
지난 번 캠핑에서 세련된 캠핑 용품을 갖춘 캠퍼들이 부러웠던 치아키는 쇼핑센터에서 각종 캠핑 도구들을 사 온다.
시험 전임에도 불구하고 목제 그릇과 스킬릿 손질에 착수한 치아키와 아오이.
마침 지나던 사이토까지 합세해 캠핑을 화제로 이야기 꽃을 피운다.
그리고, 드디어 시험을 끝낸 야외 활동 서클 멤버들은 아웃도어 용품 가게로 달려가는데...
Chiaki resolve comprar mais coisas para o acampamento ao se lembrar de como os outros campistas estavam mais confortáveis do que elas no último passeio, mas nem todos os utensílios são tão úteis quanto ela esperava. Já Nadeshiko conhece a Caribou.
千明和葵不顾临近的考试还在勤于野活组的活动。今天千明要给刚买的木制餐具和平底锅做保养。路过的齐藤也加入其中，并热烈讨论下一次露营的事。然后在考试结束后野活组的三人一起去户外用品店，她们为具有吸引力的工具兴奋不已。但是露营工具价格都比较贵，不能简单地出手……抚子为了欲望，下定决心开始打工！
الامتحانات على الأبواب لكن ما زالت أكي لم تحضّر للامتحانات ومنشغلة بالتّخييم والمستلزمات الجديدة التي اشترتها. نتعلّم المزيد عن التعامل مع المقلاة والأواني الخشبيّة وكيفية تزييتها وتجفيفها. تذهب ناديشيكو وأكي وأوساكايشي إلى متجر كاريبو المليء بمستلزمات التّخييم الفاخرة والراقية...
Aunque se acercan los exámenes, las chicas solo pueden pensar en acampar de nuevo, comprar equipo y preparar algún sitio especial al que ir en Navidad.
千明和葵不顧臨近的考試還在勤於野活組的活動。今天千明要給剛買的木製餐具和平底鍋做保養。路過的齊藤也加入其中，並熱烈討論下一次露營的事。然後在考試結束後野活組的三人一起去戶外用品店，她們為具有吸引力的工具興奮不已。但是露營工具價格都比較貴，不能簡單地出手……撫子為了欲望，下定決心開始打工！
