In Chinatown wird die junge Chinesin Annie Littleton vor den Augen ihrer Kinder erschossen. Kurz zuvor hatte sie offensichtlich einen Mann wieder erkannt und ihm auf Mandarin als "Brüllenden Schlächter von Tiananmen" beschimpft. Goren und Eames schalten sich in die Ermittlungen ein und erfahren von Annies Mann John, dass seine Frau als Studentin die Niederschlagung der Revolte auf dem Platz des Himmlischen Friedens am eigenen Leib miterlebt hatte und nun offenbar einen besonders brutalen Soldaten erkannt habe. Hat dieser Annie umgebracht, um seine Enttarnung zu verhindern?
Bei der Untersuchung des Falls kommen Goren und Eames dem Kunsthändler Stuart Gaston auf die Spur, der vor allem mit alten Chinoiserien handelt. Dadurch stoßen sie auf dessen chinesischen Geschäftspartner Pang Ghiangji, der nicht nur der "Brüllende Schlächter von Tiananmen" ist, sondern Gaston auch immer wieder illegal wertvolle chinesische Kunstgegenstände samt gefälschter Papiere beschafft. So geraten beide unter Verdacht, doch weder Gaston noch Ghiangji scheinen die Tat begangen zu haben. Die von chinesischer Kunst geradezu besessene ältere Dame Lucille Mobray, die größte Nutznießerin der illegalen Transaktionen, hätte allerdings ebenfalls ein Motiv. Hat sie Annie erschießen lassen, um zu verhindern, dass ihr Kunst-Lieferant als "Schlächter von Tiananmen" auffliegt?
After a mother of two is shot dead in Chinatown, Goren and Eames first believe that her death may be connected to the Tianamen Square massacre, but then their investigation leads them to a smuggling ring dealing in antiquities.
Une mère de famille chinoise est assassinée en pleine rue. Elle avait eu le tort d'identifier Pang Chiangji, un caïd particulièrement redoutable...
אישה סינית נרצחת בצ'יינטאון אחרי שהיא מזהה איש שהיה חלק מהטבח בכיכר טיאננמן. תוך כדי חקירת הרצח, גורן ואיימס מוצאים רמזים להברחות של חפצי אמנות סיניים עתיקים.
Una donna cinese che passeggia per Chinatown con i suoi due bambini scorge un uomo tra la folla e lo insegue urlando. Alcuni colpi di pistola la raggiungono, ferendola a morte, mentre il fuggitivo si dilegua. Gli investigatori vengono a sapere che la donna urlava frasi riferite al massacro di piazza Tiananmen e che l'uomo che aveva notato potrebbe essere un aguzzino di quell'evento. Ricercando il sospettato, i detective risalgono all'edificio da cui stava uscendo prima di incontrare la vittima. Il rinvenimento di alcuni tratti calligrafici in cinese porta le indagini nell'ambiente del commercio di antichità.
Depois que uma mãe de duas crianças é morta em Chinatown, Goren e Eames acreditam que sua morte pode estar ligada ao massacre da Praça Tianamen, mas a investigação os leva a uma quadrilha de contrabando de antiguidades.
