It's Emily's birthday but Little Bear isn't in a partying mood. He's unhappy because Emily is getting older, but is comforted by Emily who reminds him he'll be a year older, too.
Linda feiert Geburtstag mit ihren Freunden. Der Kleine Bär ist ein bisschen traurig, weil Linda älter ist als er. Er meint, sie sei bald zu alt, um mit ihm zu spielen. Aber Linda tröstet ihn und hängt sich glücklich das Medallion, das Geschenk vom Kleinen Bären, um.
