To avenge his father, Inaniwa Jr. sends Goemon to kill Hawk. Goemon finds Hawk but is easily beaten, and undertakes a punishing ordeal to understand why he lost. He returns to Inaniwa Jr. to take his punishment, but explodes at his men's insensitivity and brutality, and attacks them, leaving only Inaniwa Jr. standing. Goemon eventually finds Hawk again as he is pursuing Lupin and Daisuke. Goemon intervenes and confronts and defeats Hawk in a final bloody battle.
Pour venger son père, Inaniwa Jr. envoie Goemon tuer Hawk. Goemon trouve Hawk mais est facilement battu, et entreprend une épreuve punitive pour comprendre pourquoi il a perdu. Il retourne ensuite voir Inaniwa Jr. pour subir sa punition, mais explose face à l'insensibilité et à la brutalité de ses hommes, et les attaque, ne laissant que Inaniwa Jr. debout. Goemon retrouve finalement Hawk alors qu'il poursuit Lupin et Daisuke. Goemon intervient, affronte et vainc Hawk dans un ultime combat sanglant.
