Maigreta navštíví starší dáma z velmi vlivné a zámožné rodiny Bessonových. Stará paní se domnívá, že ji chtěl někdo otrávit. Její služka totiž vypila vodu s kapkami na spaní a zemřela, tato sklenička byla původně určena paní Bessonové. Analýza prokáže, že roztok obsahoval arsen. Madam Bessonová pořádala ten večer oslavu svých narozenin, v jejím domě se tedy pohybovalo mnoho lidí, včetně jejího nevlastního syna, poslance Charlese Bessona se ženou a dětmi, dále jeho bratr Théo a také její dcera Arlette, která u ní tu noc přespala. Jak Maigret zjistí, stará paní není moc oblíbená, s dcerou Arlettou se často hádá, moc se nesnese ani s poslancovou ženou, podle ní si Charlesův otec kdysi tuto podřadnou prodavačku z cukrárny, svobodnou matku, vůbec neměl brát a už vůbec jí neměl kupovat takové zbytečnosti, jako drahé šperky…
Deutsche Erstausstrahlung: Mo 11.09.1995 VOX
The inexplicable murder of the wealthy Valentine Besson's maid leads the older woman to believe that she herself was the intended target. Inspector Maigret undertakes the investigation, meeting Mrs. Besson's dysfunctional family and a cavalcade of suspects.
Valentine, mamie pimpante d'une soixantaine d'années, avale son somnifère et le trouve amer. Se serait-elle trompée de verre ? Dans la nuit, elle est réveillée par les gémissements de Rose, sa bonne, qui est en train d'agoniser. Convaincue que Rose est morte à sa place, Valentine demande à Maigret d'éclaircir cette affaire. De son côté, Charles Besson, député et beau-fils de Valentine, effectue la même démarche par ministre interposé.
老婦人とその息子である議員の双方から、「毒殺されそうになった」として捜査の依頼を受けたメグレは、幸福そうに見えるこの名家には亀裂があると推理する。
Op een ochtend komt mevrouw Valentine Besson Maigret vragen de moord op haar dienstmeisje Rose op te lossen. Mevrouw Besson is een charmante oudere dame. Ze ziet er voor haar leeftijd uitstekend uit en weet hoe ze met haar charmes mensen voor zich in kan nemen.
Для расследования убийства служанки мадам Бессон — Розы — комиссар Мегрэ едет в курортный городок в Нормандии. Там он понимает, что отношения между членами семьи Бессон сложны и запутаны.
Maigret felügyelő vidékre utazik, hogy egy kis, Le Havre közeli halászfaluban kiderítse, vajon idős úrnője helyett miért ölték meg a kis cselédlányt?
