Fair Exchange

Když Bundovi zjistí, že škola nabízí 500 dolarů za ubytování zahraničního studenta, hned se přihlásí. Vezmou na byt francouzskou studentku, které Kelly ukáže, jak to chodí ve škole, jenže atraktivní Yvette jí na oplátku přebere všechny kluky.

Um das Familienbudget aufzubessern, beschließen die Bundys, eine Austauschschülerin aufzunehmen. Kelly freut sich auf eine "große Schwester", Bud auf eine hübsche, junge Französin in "greifbarer" Nähe. Am ersten Schultag gibt Kelly der schüchternen Yvette noch Tipps, wie sie Bekanntschaften machen kann. Doch bald ist Yvette der Star der Schule: Alle Jungs schwärmen für die kleine Französin. Kelly, die von den Jungs nicht mehr beachtet wird, sinnt verzweifelt auf Rache.

The Bundys lets a foreign exchange student live in their home for the weekly $500 that the government will pay them, but the French girl ends up ruining Kelly's social life.

Bundyt päättävät parantaa taloudellista tilannettaan ottamalla ulkomaisen vaihto-oppilaan. Jaksossa vierailee nuori Milla Jovovich.

Les Bundy étant "un peu" fauchés, ils décident de louer une chambre à une étudiante pour 500 dollars par mois. Il s'agit d'une Française appelée Yvette...

משפחת באנדי מארחת סטודנטית זרה מצרפת רק כדי לקבל צק חודשי על סך 500 דולר. את הסטודנטית עצמה הם משכנים בגראז הלא מחומם...

Bundyék befogadnak egy francia cserediákot, mert az iskola 500 dollárt fizet nekik. Yvett hamar beilleszkedik, egyedül Kelly nem örül neki. Yvett ugyanis lecsapja a kezéről a fiúkat és egyre népszerűbb lesz.

Peg i dzieci potrzebują pieniędzy. Z pomysłów na ich zdobycie wybierają ogłoszenie: „Przyjmij studenta z wymiany zagranicznej. 500 dolarów na wydatki”. Udzielają gościny Francuzce Yvette: będzie spała w garażu, co prawda jest tam zimno, ale… Kelly zabiera dziewczynę do swojej szkoły – tam robi ona furorę. Bud twierdzi, że przy Yvette siostra wygląda jak wypłosz.

Os Bundys concordam em acomodar uma estudante estrangeira em intercâmbio, em troca dos 500 dólares que o governo vai pagar. Mas a garota francesa acaba arruinando a vida social de Kelly.

Банди разрешают иностранной студентке, приехавшей в Америку по международному обмену, поселиться в их доме за 500 баксов в неделю, которые им будет выплачивать государство. Но дело оборачивается так, что француженка вмешивается в жизнь Келли и активно начинает разрушать её социальные устои

Los Bundys permiten a una estudiante extranjera vivir en su casa por los 500 dólares semanales que el gobierno les pagará, pero la estudiante termina arruinando la vida social de Kelly.