Die "Kyoto National Bank" will der Footballmannschaft von Als ehemaliger Highschool eine Anzeigentafel spendieren. Die Tafel soll nach dem besten Spieler der Schule benannt werden. Al ist sicher, dass die Tafel nach ihm benannt werden wird. Marcy, die bei der Bank angestellt ist, versucht dies zu verhindern. Sie macht den berühmten Footballstar Terry Bradshaw ausfindig, der nur zwei Monate auf der Highschool war. Al beschließt, die Anzeigentafel in die Luft zu sprengen.
Marcy tries to do her best to stop it when her bank wants to dedicate a scoreboard at Polk High... to Al.
Polkin lukio aikoo kunnioittaa Alin jalkapallosaavutuksia nimeämällä tulostaulun hänen mukaansa. Marcy tekee kaikkensa estääkseen sen.
La banque de Marcy, la "Kyoto national", décide de faire un don pour financer le nouveau panneau des scores, au sein du lycée de Al. Le panneau devrait porter le nom de la légende du lycée... mais cette légende, ne serait-elle pas Al... ?
הבנק של מארסי מחליט להקדיש את לוח התוצאות החדש בתיכון פולק לאל. אבל כאשר מארסי מגלה ששחקן פוטבול מפורסם למד במהלך חודשיים בתיכון פולק, אל מחליט לחבל בטקס.
Bank Kioto, w którym pracuje Marcy, sfinansuje wykonanie tablicy wyników poświęconej legendzie szkolnego futbolu Polk High. Al jest pewien, że chodzi o niego - słynne cztery przyłożenia w jednym, meczu, ale Marcy ani myśli do tego dopuścić.
Марси пытается помешать руководству своего банка, который хочет установить табло в школе Полк, посвященное … Элу.
Marcy es la encargada de encontrar al mejor marcador del Instituto de Al, ya que el banco donde trabaja ha decidido hacer una donación al equipo. Al enterarse, éste no duda en prodigar todo tipo de elogios, recordando lo maravillosa que puede ser Marcy.
