Noch vor den NetBattle-Kämpfen des N1 Grand Prix beleidigt Maddy Maylu und Yai. Maylu fordert selbstbewusst Maddy und ihr NetNavi WackoMan im anstehenden Match heraus. Das Duell wird hart für Maylu, denn WackoMan kämpft mit ebenso unfairen Mitteln wie seine Besitzerin.
Just before their Net Battle competition at the N1 Grand Prix, Maddy insults Maylu and Yai in the trendy Souvenir Shop. Maylu vows right then and there to beat Maddy and her NetNavi, WackoMan, in their upcoming match. Unfortunately, during the NetBattle, WackoMan proves that he's as much a cheater as Maddy. But just when it looks like Roll is going to be defeated, Maddy makes a critical mistake and Roll seizes the moment! Meanwhile, Lan and MegaMan take on Mr. Match and TorchMan. Like Maddy, Mr. Match hatches a diabolical scheme to trick Lan into losing the match. Will World Three succeed in defeating the best Navis in the N1 Grand Prix...?
まどいのカラードマンＶＳメイルのロール。メイルとやいとは、試合前にまどいに挑発され、闘志を燃やす。あらゆる汚い手を使って勝とうとするまどい＆カラードマンに、ロールは窮地に立たされるが、思わぬハプニングでチャンスを掴み反撃する。 そして、早くも２戦目突入の熱斗の対戦相手はヒノケン＆ファイアマン。雪辱をはらさんとするヒノケンには、策略があるらしい・・・。
Il primo incontro di Maylu al torneo dei Net-Navi è contro Maddy della Mondo Tre, con cui ha una forte rivalità. Nel frattempo Lan sta affrontando il suo secondo avversario, Mr. Match, e la rivincita fra i due può finalmente avere inizio
Juste avant leur compétition Net Battle au Grand Prix N1, Maddy insulte Maylu et Yai dans la boutique de souvenirs branchés. Maylu jure sur-le-champ de battre Maddy et son NetNavi, WackoMan, lors de leur prochain match. Malheureusement, lors du NetBattle, WackoMan prouve qu'il est autant tricheur que Maddy. Mais juste au moment où Roll semble sur le point d'être vaincu, Maddy commet une erreur critique et Roll saisit l'occasion ! Pendant ce temps, Lan et MegaMan affrontent M. Match et TorchMan. Comme Maddy, M. Match élabore un plan diabolique pour inciter Lan à perdre le match. Le Troisième Monde réussira-t-il à vaincre les meilleurs Navis lors du Grand Prix N1... ?
