Death and Dreams

Martin Wroath, který je momentálně v rozvodovém řízení a není právě oblíbený pro svůj zvyk neplatit účty, je nalezen ve svém domku mrtev. Případ nejprve vypadá jako sebevražda, jenže Barnaby má podezření, že jde o vraždu. V těle oběti jsou totiž nalezeny stopy po větším množství antidepresiv. Tato indicie zavede Barnabyho vyšetřování do nemocnice Mercy Park k doktorce Jane Mooreové. Než se však stačí cokoli podstatného vypátrat, dojde ve vesnici k další vraždě a ohrožen je i Branabyho vlastní život...

Alt peger på et selvmord, da en depressiv gambler bliver fundet død, men mandens tidligere læge, Jane Moore, holder fast i, at han ikke var selvmordstruet. Obduktionen fortæller også en anden historie, og Barnaby sætter sig straks på sagen, begejstret over endnu en gang at arbejde sammen med doktor Moore. Der går dog ikke lang tid før endnu en af lægens patienter bliver fundet dræbt.

Inspector Tom Barnaby und Sergeant Troy werden an einen grausamen Tatort gerufen: In seinem Haus hat sich Martin Wroath allem Anschein nach mit Hilfe einer außerordentlich komplizierten Konstruktion, in deren Mittelpunkt eine Schrotflinte steht, das Leben genommen. Seine Ex-Frau Sarah hat Schuldgefühle: Martin hatte in jüngerer Zeit versucht, sie zurückzugewinnen und bereitete daher ihr und ihrem neuen Lebensgefährten, dem Apotheker Gordon Leesmith, ständig Ärger. Der alkoholabhängige und spielsüchtige Wroath war zudem wegen seiner zunehmenden Depressionen Patient in der psychiatrischen Klinik Mercy Park, die von Dr. Jane Moore geleitet wird.

The investigation into an elaborate suicide leads Barnaby to suspect the dead man may have had help pulling the trigger.

Les habitants de Midsomer Worthy sont profondément choqués par le drame qui vient de se produire : Martin Wroath vient de mettre fin à ses jours. Mais l'hypothèse du suicide est aussitôt remise en question. En effet, une corde, accrochée aux pieds du défunt, rejoignait la gâchette d'un fusil pointé sur sa tête. Une construction bien étrange et particulièrement élaborée pour la personne alcoolique et dépressive qu'il était. L'enquête conduit alors l'inspecteur Barnaby et le sergent Troy dans un établissement psychiatrique, où Martin avait jadis séjourné. C'est là que les policiers rencontrent le docteur Jane Moore, qui suivait médicalement le malheureux...

De inwoners van het dorpje Midsomer Worthy zijn geschokt door de schijnbare zelfmoord van Martin Wroath. Niet dat ze hem daartoe niet in staat zagen, hij was een gokker en een depressieve drinker met financiële problemen, maar de man is wel op een zeer bizarre manier omgekomen: een touw was rond zijn voet gebonden en liep via de keuken naar de trekker van een geweer dat op zijn hoofd was gericht. Een ingewikkelde constructie voor iemand met zoveel alcohol en pillen in zijn lijf...

Спокойствие деревушки Мидсомер Уортинг нарушено самоубийством Мартина Роута. Казалось бы, все мотивы налицо: кого может удивить самоубийство депрессивного пьяницы и азартного игрока? Однако инспектора Барнаби смущает способ мнимого самоубийства: бечевка, обмотанная вокруг ноги и привязанная к курку пистолета. К тому же покойный настолько накачан транквилизаторами и алкоголем, что покончить с жизнью самостоятельно просто не мог. Круг подозреваемых достаточно разнообразен.

Barnaby utreder vad som vid första anblick ser ut att vara ett självmord. Den döde mannen var en deprimerad spelhaj utan framgångar, och Barnaby misstänker att det rör sig om mord.

Martin Wroth zostaje znaleziony martwy, najprawdopodobniej popełnił samobójstwo – miał problemy i popadł w depresję. Barnaby ma jednak przeczucie, że za jego śmiercią kryje się morderstwo. Podczas śledztwa spotyka starą znajomą, Dr Jane Moore, prowadząca ośrodek pomocy do którego uczęszczał Martin.