Manželé Peter a Caroline Caveovi, kteří se v Midsomeru poohlíželi po vhodné nemovitosti k renovaci, jsou nalezeni brutálně zavražděni ve svém voze před polorozpadlým starým strašidelným domkem v lesích nedaleko Midsomeru.
Několik dalších lidí se o koupi domu zajímalo, ale mohla tato kupecká rivalita dohnat někoho z nich až k vraždě? Barnaby s Benem Jonesem, který byl dočasně jmenován jeho asistentem za seržanta Scotta, se pouštějí do vyšetřování. Joyce Barnabyová pomáhá místní skupině ochránců přírody označit architektonicky důležité budovy v midsomerské oblasti. Je požádána, aby prozkoumala právě onen dům v lese, u něhož se našly mrtvoly, což ji může přivést do nebezpečí. Barnaby poté zjistí, že s osobou, která dům prodává, něco není v pořádku…
Et boligsøgende par bliver fundet dræbt, kort efter de har kigget på et tilsyneladende hjemsøgt hus. Landsbyens beboere hævder, at ejendommen er forbandet, men Barnaby og Jones får opsnappet information nok til at mistænke både bygherrer, udviklere og ejendomsmæglere for en sammensværgelse, der har ledt til mord.
Das junge Ehepaar Peter und Caroline Cave wird im Auto mit einer Klaviersaite erdrosselt, vor dem verfallenen, sagenumwobenen Cottage im Wald von Midsomer, das die beiden kaufen wollten. Angeblich spukt es in diesem Haus, nachdem ein durchbohrtes Herz im Kamin gefunden wurde. Und doch gibt es mehrere Interessenten für das Haus. Liegt hier das Mordmotiv? Inspector Barnaby wird bei diesem Fall unterstützt von Police Constable Ben Jones, der den ausgeschiedenen Detective Sergeant Scott ersetzt. Auch Barnabys Ehefrau Joyce hilft ihm. Sie katalogisiert mit einer Gruppe von Umweltschützern die architektonisch wertvollen Bauwerke in der Umgebung, darunter auch das Cottage von Winyard. Dabei gerät sie in Lebensgefahr. Barnaby erkennt, dass tatsächlich etwas nicht stimmt, sowohl mit dem Verkäufer als auch mit dem Käufer des Hauses. Ein weiterer Mord geschieht, und wieder einmal wird der Gang der Ermittlungen zu einer Reise in die Vergangenheit.
A secluded old dark house, believed haunted by the residents of Midsomer Newton, becomes the scene of a double murder when a house-hunting yuppie couple is found garroted.
Menant une paisible existence, Caroline et Peter Cave étaient à la recherche d'une résidence secondaire dans la campagne britannique. Après d'infructueuses recherches, ils avaient enfin arrêté leur choix sur un vieux manoir fort bien situé. Mais tous deux n'en profiteront jamais. La police les a en effet retrouvés morts, étranglés, dans leur voiture. Selon toute évidence, l'arme du crime est une banale corde de piano. L'inspecteur Jones est le premier à se rendre sur les lieux. C'est lui qui va devoir assister l'inspecteur Barnaby dans cette délicate affaire. Car l'assistant habituel de Barnaby, Scott, est malade et indisponible. Bien qu'intimidé, Jones va tâcher de mettre sa sagacité au service de Barnaby...
Een koppel wordt brutaal vermoord in de buurt van een vervallen cottage in Midsomer Newton. Het vermoorde stel wilde de historische woning voor renovatie aankopen. Volgens de dorpbewoners spookte het in het oude huis en zouden de moorden daar iets mee te maken kunnen hebben. DCI Barnaby is uiteraard een andere mening toegedaan. Hij ontdekt dat er nog andere kandidaat-kopers voor de cottage waren en dat is een mogelijk spoor. Maar ook de verkoper van het huis is een bizarre kerel die Barnaby's aandacht trekt. Joyce Barnaby is ondertussen samen met een erfgoedorganisatie historische gebouwen in kaart aan het brengen. Ook het huis waar de moorden zijn gepleegd, staat op de agenda. In deze moordzaak wordt Barnaby voor het eerst bijgestaan door zijn nieuwe assistent, Ben Jones.
Ett par på jakt efter en bostad mördas brutalt i ett ödsligt mörkt hus som invånarna i Midsomer Newton misstänker är hemsökt.
Кэролин и Питер Кэйвы ищут дом. В процессе поисков они наталкиваются на старый полуразрушенный особняк, находящийся в лесном массиве. Однажды утром их находят задушенными в своей машине в 200-х ярдах от дома. Орудием убийства стала рояльная струна, которая и была обнаружена неподалеку. Инспектор Барнаби находит нового помощника — констебля Бен Джонса.
W pobliżu domu, który okoliczni mieszkańcy uważają za nawiedzony, zostają znalezione w swym samochodzie dwie zamordowane osoby. Zgodnie z celną uwagą jednego konstabla okazuje się, że zabito ich używając garoty. Pod nieobecność (nigdy w pełni nie wyjaśnioną), sierżanta Scotta, Konstabl Ben Jones zostaje awansowany na sierżanta i zostaje nowym pomocnikiem Barnaby’ego.
čeština
dansk
Deutsch
English
français
italiano
Nederlands
svenska
Magyar
русский язык
język polski
