Evan Jago, místní pytlák, nalezne v noci mrtvé tělo farmáře Alexe Prestona. Je uloženo na kameni v Crowcallském kruhu z kamenů. Navíc vypadá jako oběť rituální vraždy – jeho vnitřnosti jsou vyjmuty a na těle už začínají hodovat krkavci...
Alexova žena Eleanor Prestonová není doma a nikdo neví, kde se nachází. Zdá se, že vraždu má na svědomí místní skupina druidů Nový úsvit v čele s Ezrou Canningem. Druidové se na Alexe zlobili, protože je nechtěl pustit na svůj pozemek k posvátným kamenům. Ale Ezra má alibi: strávil večer s kolegyní ze skupiny Leticiou Cliffordovou. Místní policista Trevor Gibson však tvrdí, že ho v noci viděl venku, a dokonce i Eleanor Prestonovou...
Eleanor se vrátí domů a tvrdí, že byla u přátel. Smrtí manžela se stává bohatou vdovou. Leticia zatím vnikne na pozemek ke kamenům a stále něco vyměřuje. Tvrdí, že historická bitva, která se v oblasti před mnoha lety udála, se vlastně udála v místě Crowcallu, a ne o několik kilometrů dál, jak tvrdí odborník na místní historii Caradoc Singer. Druhý den je Leticia ve svém domě nalezena mrtvá a je jisté, že z domu zmizela nějaká mapa...
Barnaby zjišťuje, že Eleanor lhala; nebyla u přátel, ale se svým milencem a trenérem šermu Aidanem Hardym. Navíc vypátral, že její zesnulý manžel ji ze závěti kvůli nevěře vyškrtnul. O tom ale ona neví, a když jí milenec nabízí sňatek, odmítá ho s tím, že ji chce jen pro peníze. Burnabymu se pak přizná, že mu lhala a že byla s Aidanem. Stále však není jasné, proč byla kromě Alexe zabita i Leticia...
Nová patoložka Kate Wildingová Barnabymu sděluje, že v domě Alexe Prestona byla nalezena krev policisty Trevora Gibsona. Barnaby si pomalu, ale jistě skládá mozaiku informací a vlastně už má jasno, když vtom přijde zpráva o dalším úmrtí: Trevor Gibson je nalezen utopený v sudu na dešťovou vodu...
I en forhistorisk stencirkel på en eng findes en landmand myrdet og lemlæstet. Den myrdede havde lagt sig ud med en new age-kult, der betragter stencirklen som et helligt sted. Var det derfor, han blev slået ihjel? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.
Auf dem Opfertisch in Crowcall Circle, einem uralten Steinkreis, wird der Farmer Alex Preston erschlagen aufgefunden. Er wollte seinen Acker umpflügen – gegen den vehementen Widerstand der örtlichen New Age Druiden. Deren Hohepriester Ezra Canning hat Preston massiv bedroht, weiß Sgt. Gibson, Ortspolizist und ehemaliger Schulfreund von Jones …
The gruesome discovery of a farmer's eviscerated body in an ancient stone circle is made just days before the spring equinox.
Het lichaam van een rijke grootgrondbezitter wordt in het midden van een cirkel menhirs teruggevonden. De politie verdenkt al snel de leider van een lokale sekte...
Всего за несколько дней до весеннего равноденствия, в Мидсомер Мау, в каменном круге, находят распотрошенное тело местного фермера. В Мидсомерской полиции появляется новый патологоанатом Кэйт Уилдинг.
En jordbrukare blir mördad och liket placeras i en stencirkel. Barnaby söker hjälp från en lokal historiker för att få reda på om girighet eller vidskepelse ligger bakom mordet.
Policja znajduje ciało farmera. Zabójca porzucił je w kamiennym kręgu, położonym nieopodal miasteczka. Funkcjonariusze podejrzewają, że sprawcami byli wyznawcy dawnego celtyckiego kultu.
El espeluznante descubrimiento del cuerpo eviscerado de un granjero en un antiguo círculo de piedra se hace pocos días antes del equinoccio de primavera.
