Starry Night

Claire je naštvaná, protože jsou její děti tak nezodpovědné. Haley má do zítřka napéct muffiny a Luke má udělat projekt na VanGogha. Phil se rozhodne dohlídnout na Luka, ale má v úmyslu použít jinou metodu, než že by nad ním celou dobu stál. Mitchell, Jay a Manny jedou sledovat noční oblohu. Cam s Glorií vyrážejí na večeři.

Mitchell freut sich auf den jährlichen Vater-Sohn-Ausflug. Sie teilen die Leidenschaft, Sternschnuppen zu beobachten. Doch als Jay seinen Sohn abzuholt ist Mitchells Vorfreude schnell getrübt: Manny ist mit von der Partie. Allerdings kommt es noch schlimmer: Nicht nur, dass Manny Mitchell unaufhörlich mit frechen Witzen nervt und sich über ihn lustig macht, plötzlich wird Mitchell auch noch von einem Stinktier angegriffen und muss nun den Hohn seines Vaters und "Stiefbruders" über seinen Gestank ertragen. Mitchell reicht es: Er will auf der Stelle nach Hause. Während Mitchell mit seinem Vater und Manny in den Bergen verzweifelt, nutzt Cameron den Abend, um Zeit mit Gloria zu verbringen. Nachdem er sich vor ein paar Tagen ihr gegenüber wegen eines blöden Missverständnisses in Erklärungsnot gebracht hat, versucht er alles, um Gloria zu beweisen, wie sehr er sie mag und ihre Kultur schätzt. Sichtlich nervös geht es also statt in ein schickes Lokal in eine spanische Spelunke, wo es Cameron jedoch schnell die Sprache verschlägt. Zu Hause ist auch Claire alles andere als entspannt: Luke muss für den nächsten Tag ein Referat über den Künstler Van Gogh halten und hat noch nichts vorbereitet - typisch, findet Claire. Denn ihren Sohn muss sie, wenn es um die Hausaufgaben geht, ständig im Auge behalten. Phil sieht das völlig anders. Er ist der Meinung, dass Claire ihre Kinder zu sehr bemuttert. Um ihr seinen Erziehungsweg aufzuzeigen, lässt er Luke die Aufgaben alleine vorbereiten und räumt in der Zwischenzeit die Garage auf. Ob das gut geht? Auch Haley weiß den Helfertrieb ihrer Mutter zu nutzen und stellt sich beim Cupcake backen extra ungeschickt an, um am Ende nicht am Herd stehen zu müssen. Doch ihr Erfolg währt nicht lange denn Claire hat sie durchschaut.

Jay and Mitchell go on their traditional father-and-son outing to see the meteor showers, but Mitchell is upset when he finds out that Manny will be joining them. Cameron and Gloria spend some quality time together, with some minor incidents, while Phil and Claire both take on one of their child's school projects.

Jay, Mitch ja Manny lähtevät kaukoputket kainalossa katsomaan meteorisadetta. Luke suoriutuu yllättävän hienosti kotitehtävästä - isän avulla tai siitä huolimatta. Cameron tutustuu Glorian opastuksella kolumbialaiseen ruoka- ja katukulttuuriin.

Prétextant une pluie de météores que les médias ont annoncée, Jay et Mitchell en profitent pour passer une soirée entre père et fils. Mais Manny s'incruste...

מיטשל יוצא עם אביו לצפות במטר מטאורים כהרגלם, אך מיטשל מתאכזב לראות שגם מאני מצטרף. גלוריה וקמרון יוצאים לבלות ביחד במסעדה, אך קמרון לחוץ עקב הערה מעליבה שהעיר בטעות. פיל וקלייר לומדים פרק בהורות.

Mitchell elkíséri apját csillaghullást nézni, hogy közelebb kerüljenek egymáshoz, de a dolgok nem éppen a terv szerint alakulnak. Mannyvel elkezdik őt közösen gúnyolni. Gloria és Cameron eközben közös programot szerveznek. Claire és Phil a gyerekek iskolai feladatában próbálnak segédkezni.

Come da tradizione, Mitchel va a vedere la pioggia di meteoriti col padre, non immaginandosi che Manny si unisse a loro.

Phil en Claire helpen de kinderen bij het maken van een huistaak. Jay en Mitchell gaan op hun jaarlijks uitstapje, maar Mitchell is verbaasd dat Manny ook meegaat. Cameron en Gloria zetten ondertussen een stapje in de wereld.

Jay, Mitchell i Manny wyruszają na wyprawę dla ojców i synów. Podczas wycieczki mają obserwować deszcz meteorów. Nie wszystko jednak idzie zgodnie z planem. Phil i Claire pomagają dzieciom w szkolnym projekcie. Tymczasem Gloria i Cameron spędzają trochę czasu razem, podczas gdy ich partnerzy są zajęci.

Jay e Mitchell vão sair no seu tradicional programa de pai e filho e vão ver uma chuva de estrelas cadentes, mas Mitchell fica furioso quando descobre que Manny também vai. Cameron e Gloria passam algum tempo juntos, sem incidentes de maior, enquanto Phil e Claire se envolvem num projecto escolar do seu filho.

Митчелл и Джей собираются на своеобразный семейный ритуал - смотреть на метеоритный дождь. Мэнни пытается проявить братскую любовь к Митчеллу постоянно его подкалывая.

Phil y Claire se reparten el trabajo de ayudar a sus hijos con los proyectos que tienen que hacer para clase; Jay y Mitchell organizan su tradicional excursión de padre e hijo para ver las estrellas fugaces, pero Mitchell se lleva una sorpresa al enterarse de que los acompañará Manny; y con los chicos fuera, Gloria y Cameron deciden salir para pasar un rato juntos y conocerse mejor, pero sufren varios percances.

Jay och Mitchell åker på sin traditionsenliga pappa-son-utflykt och tittar på ett meteorregn, men snart får en förvånad Mitchell klart för sig att Manny ska följa med.

Phil og Claire tackler et af deres børns skoleprojekter. Jay og Mitchell tager på deres traditionelle far-søn-tur for at se på meteorer, Manny er dog også inviteret med for første gang, hvilket frustrerer Mitchell.

O momento pai e filho de Mitchell com Jay, em que os dois vão assistir à chuva de meteoros, tem uma companhia inesperada. Phil e Claire ajudam seus filhos em trabalhos da escola. Gloria e Cameron passam um tempo juntos, enquanto seus parceiros estão preocupados.