Benched

Jay nevydrží na basketballovém zápasu poslouchat trenéra a vynadá mu. Cam nastoupil do práce, jelikož je Mitchell momentálně bez zaměstnání. Jay doporučí Mitchellovi jednoho svého známého Charlieho, který by mu mohl nabídnout práci.

Luke und Manny treten mit ihrem Basketballteam zu einem Spiel an. Doch die Pässe wollen nicht so recht gelingen, ganz zu schweigen von einem erfolgreichen Korbwurf. Zudem ist ihr Coach sehr streng, fast schon beleidigend zu den Kindern. Dies müssen auch Claire, Phil, Gloria und Jay erleben. Vor allem Phil ist außer sich, als er die ruppige Art des Trainers mitbekommt. Doch als er ihn höflich bittet, weniger streng mit den Kindern umzugehen, macht dieser sich bloß lustig über ihn. Schließlich muss Jay eingreifen und übernimmt kurzerhand den Job des Trainers. Phil ist frustriert: Wieder einmal wurde er von Schwiegervater und Besserwisser Jay auf die Ersatzbank befördert. Während Lukes und Mannys Team droht, das Spiel zu verlieren, feuert Gloria ihren Sohn voller Eifer an und versucht ihn mit Küsschen aufzumuntern - bis Manny sie bittet, in Zukunft von seinen Spielen fern zu bleiben. Er schämt sich für sie. Tief getroffen macht Gloria sich gemeinsam mit Lily auf den Weg ins Einkaufszentrum. Dort trifft sie überraschend auf Claire, die eigentlich einen kleinen Shoppingbummel mit Alex unternehmen wollte. Doch kaum hat diese ihre Freundinnen aus der Schule gesichtet, ist ihr die Anwesenheit ihrer Mutter plötzlich unangenehm und sie möchte nicht mit Claire gesehen werden. Die beiden Frauen teilen nun dasselbe Schicksal, doch so schnell lassen sie sich von ihren "Babys" nicht abschieben. Während Gloria auf Lily aufpasst, machen sich Mitchell und Cameron auf den Weg zu Jays Golffreund Charlie Bingham, der Mitchell einen Job anbietet. Zwar hatte dieser eigentlich mit Cameron vereinbart, dass er erst einmal seine Zeit als "Hausmann" genießt, doch in Wahrheit würde Mitchell viel lieber wieder seinem Beruf als Anwalt nachgehen. Auch Cameron ist mit seiner neuen Anstellung in einem Grußkartenladen unglücklich. Er vermisst die Zeit mit Lily, will Mitchell jedoch selbige nicht verwehren. Während beide Männer nicht ahnen, dass sie sich insgeheim dasselbe wüns

During an intense basketball game, Luke and Manny's coach quits, which leads to Jay and Phil stepping in to help out. Meanwhile, Mitchell helps Cameron find a prospective employer.

Luken ja Mannyn korisvalmentaja ottaa hatkat, ja isät ottavat homman hoitaakseen, joskaan eivät täydessä sovussa. Clarie ja Gloria murehtivat murkkuikäisten lastensa irtiottoja hössöttävistä äideistään.

Lors d'un match de basket-ball de Luke et Manny, Jay et Phil s'improvisent entraîneurs. Il apparaît rapidement qu'ils ne sont guère à la hauteur. Parallèlement, Mitchell décide qu'il est temps que Cameron trouve du travail une bonne fois pour toutes. Il part avec lui à la recherche d'un employeur potentiel. Mais il se rend très rapidement compte que le marché de l'emploi a bien évolué depuis ses jeunes années...

פיל וג'יי מתעמתים עם מאמן הכדורסל הקשוח של הילדים. מיטשל סובל מהחופשה שלקח לעצמו לאחר שהתפטר מהעבודה ואילו קמרון סובל מהעבודה הזמנית שמצא. גלוריה וקלייר מגלות איך ההרגשה כשהילדים נבוכים מאימא.

Jay és Phil azon vetekszenek, hogy melyikük legyen Luke és Manny iskolai kosárlabda csapatának edzője. Mitchell segít Cameronnak egy állásinterjún, ám a segítségből jó nagy ramazuri kerekedik. Gloria és Claire hosszasan elbeszélgetnek a gyerekeikről, hogy hamarosan felnőnek.

Quando l'allenatore di Luke e Manny molla la squadra a metà partita, Jay e Phil si contendono la sua panchina.

Luke en Manny's basketbaltrainer houdt het voor bekeken en nu willen Jay en Phil zijn baan. Ondertussen komen Claire en Gloria tot het besef dat ze niet meer de belangrijkste personen zijn in het leven van hun kinderen en Mitchell neemt Cameron mee naar een interview voor een baan, maar Camerons persoonlijkheid zorgt ervoor dat niet alles loopt zoals Mitchell had gehoopt.

Krewki trener drużyny koszykówki, do której należą Luke i Manny, rzuca pracę w trakcie meczu. Jay i Phil postanawiają ubiegać się o jego stanowisko. Mitchell stara się pomóc Cameronowi w jego w przygotowaniach do rozmowy kwalifikacyjnej. Gloria i Claire rozmawiają o tym, jak dzieci potrafią wprowadzić rodziców w zakłopotanie.

Durante um jogo de basquetebol muito intenso, o treinador de Luke e Manny demite-se o que faz com que Jay e Phil se aproximem para ajudar. Entretanto, Mitchell ajuda Cameron a encontrar um possível funcionário.

Джей очень требовательный тесть даже в мелочах, поэтому постоянно заставляет Фила играть "на вторых ролях".

El entrenador de baloncesto de Luke y Manny, que tiene muy mal carácter, se marcha en pleno partido, y Jay y Phil compiten por ocupar su puesto; Claire y Gloria sufren al darse cuenta de que ya no son lo más importante en la vida de sus respectivos hijos; y Mitchell se lleva a Cameron a una reunión sobre un posible trabajo nuevo.

När Luke och Mannys hetlevrade baskettränare slutar mitt under en match vill både Jay och Phil ersätta honom.

Jay og Phil kæmper om retten til at blive den nye træner for Luke og Mannys basketballhold. Claire og Gloria må hver især affinde sig med, at de ikke længere er deres børns førsteprioritet.

Jay e Phil brigam por uma vaga como treinador do time de basquete da escola de Manny e Luke, depois que o técnico deles abandona o time abruptamente. Enquanto isso, Mitchell leva Cameron para uma entrevista de emprego. Claire e Gloria se preocupam por seus filhos estarem ficando mais velhos.