Earthquake

Jay oznámí Glorii, že nehodlá jít do kostela. Gloria je naštvaná a Jay řekne, že kdyby se to bohu nelíbilo, seslal by nějaké znamení, vtom začne zemětřesení. Claire zůstane zaseklá v koupelně s údržbářem a Mitchell s Camem chtějí zemětřesení využít jako výmluvu k tomu, aby nemuseli jít na Pepperovu párty.

Nach einem leichten Erdbeben ist Claire mit dem Klempner im Badezimmer eingesperrt, da sich der Türrahmen verzogen hat. Sie muss lange darauf warten, von Phil befreit zu werden, denn dieser hat zunächst alle Hände voll damit zu tun, alte Versäumnisse zu vertuschen. Gloria interpretiert das Erdbeben derweil als Zeichen Gottes, dass Jay sie zum sonntäglichen Gottesdienst begleiten soll. Doch Jay geht lieber mit Manny zum Golf - bis Manny auf dem Grün plötzlich von der Angst gepackt wird. Mitchell und Cameron sind zu einer Motto-Party bei Pepper Saltzman eingeladen, einem Exfreund von Cameron, haben aber keine Lust, hinzugehen. Da kommt ihnen das Erdbeben als Ausrede gerade recht. Doch offenbar übertreiben sie etwas, denn plötzlich steht Pepper voller Sorge bei ihnen vor der Tür, um zu helfen...

When an earthquake hits, Claire gets stuck in the bathroom with the plumber, Manny experiences an existential crisis while out with Jay, and Mitchell and Cameron use it as an excuse to get out of attending a party.

Luonnonvoimat telkeävät Clairen kylppäriin putkimiehen kanssa ja ajavat Mannyn pohtimaan olemassaolon suuria kysymyksiä. Mitch ja Cam vajoavat syvälle valheiden hetteikköön yrittäessään luistaa järistyksen varjolla vaivalloisista teemajuhlista.

A la suite d'un tremblement de terre, Claire est coincée dans la salle de bain avec le plombier. Cameron et Mitchell profitent de la secousse, qui leur sert d'excuse pour ne pas se rendre à une fête à laquelle ils n'avaient pas envie d'aller. Mais ce stratagème les oblige à s'enfoncer dans les mensonges. De son côté, Jay écoute les questions existentielles que se pose Manny...

לאחר רעידת אדמה שמכה בעיר, קלייר ננעלת בחדר האמבטיה עם השרברב, ואילו קמרון ומיטשל מנצלים את רעידת האדמה כתירוץ לחמוק ממסיבה שעורך חבר שלהם. מאני חווה משבר קיומי לאחר שיחה עם ג'יי. בתפקיד אורח: ניית'ן ליין.

Földrengés rázza meg a várost. Ennek következtében Claire a vízvezeték-szerelővel együtt beszorul a fürdőszobába. Manny éppen Jayjel kirándul, mindez pedig jó alkalom arra, hogy átértékelje az élet értelmét. Cameronnak és Mitchellnek viszont kapóra jön a földrengés. Azt kihasználva meglépnek a kellemetlen barát partijáról.

Quando una scossa di terremoto colpisce Los Angeles, Claire resta chiusa in bagno con l'idraulico, mentre Manny vive una crisi religiosa, influenzato da Jay.

Een kleine aardbeving zorgt voor heel wat paniek: Mitchell en Cameron gebruiken de beving als een excuse om het feestje bij Pepper (Nathan Lane) te missen, Manny is doodsbang wanneer de beving plaatsvindt en Claire komt vast te zitten in de badkamer met de loodgieter.

Podczas trzęsienia ziemi, Claire zatrzaskuje się w łazience razem z hydraulikiem. Claire, Mitchell i Cameron wykorzystują sytuację jako wymówkę, aby wyjść z nudnego brunchu organizowanego przez Pepper. Manny zastanawia się nad sensem życia podczas wyjścia z Jayem.

Na sequência de um tremor de terra, Claire fica presa na casa de banho com o canalizador, Manny tem uma crise existencial durante uma saída com Jay e Mitchell e Cameron dão a desculpa do sismo para não terem que ir a um pequeno-almoço temático que a sua amiga Pepper tinha organizado.

Кэм и Митчелл не хотят идти на костюмированную вечеринку к своему другу, но у них нет достойной отговорки. Но тут случается землетрясение - грех не воспользоваться даром природы в корыстных целях.

Después de un terremoto en la ciudad, Claire se queda con el fontanero en el baño. Mientras tanto, Manny experimenta una crisis existencial.

Under ett jordskalv fastnar Claire i badrummet med rörmokaren, och Manny går igenom en existentiell kris medan han är på golfbanan med Jay.

Et jordskælv rammer. Mens Claire er låst inde på badeværelset, skynder Phil sig at lave forsømte reparationer rundt omkring i huset. Gloria mener, at Gud er vred efter at Jay og Manny har sprunget gudstjenesten i kirken over.

Depois que um terremoto atinge a cidade, Claire fica presa com o encanador no banheiro. Enquanto isso, durante um passeio com Jay, Mitchell enfrenta uma crise existencial. Mitchell e Cameron usam a desculpa do terremoto para fugir da festa de um amigo.