Unplugged

Cam s Mitchellem hledají perfektní školku pro Lily. Gloria je na prášky z neustále štěkajícího psa. Claire naštve, že se Phil a děti nedokáží ani na chvíli obejít bez elektronických zařízení. Vyhlásí proto týden bez elektroniky, ale nebyl by to Phil, kdyby z toho neudělal zábavu.

Claire hält es nicht mehr aus, dass alle um sie herum nur noch mit Videospielen beschäftigt scheinen. Sie fordert ihre Familie daher zu einer Wette heraus: Wer es am längsten schafft, ohne Computer und Handy auszukommen, dem winkt eine Belohnung. Doch nicht alle spielen mit fairen Mitteln...

In an attempt to reconnect the family, Phil and Claire challenge them to see who can abstain from using their electronic devices the longest. Mitchell and Cameron attempt to get Lilly into the best pre-school. Gloria deals with the neighbor's barking dog.

Claire kyllästyy tietokoneen ruutua tuijottaviin ja kännykkään pälpättäviin perheenjäseniinsä, joten Dunphyn perheessä ryhdytään netti- ja kännykkäpaastolle. Mitch ja Cam etsivät Lilylle huipputasoista esikoulua. Jayn huushollissa hermoillaan naapurin räksyttävän koiran takia.

Claire et Phil souhaitent resserrer les liens familiaux. Ils décident de lancer un défi à tous les Dunphy. Celui qui parviendra, le plus longtemps possible, à se passer de son ordinateur, de son mobile ou de tout objet électronique, aura remporté le concours. La compétition s'annonce rude. De leur côté, Mitchell et Cameron tentent d'inscrire leur fille dans la meilleur école...

בניסיון לאחד את המשפחה, קלייר מכריזה על שבוע ללא מחשב ומכשירים אלקטרוניים. גלוריה מוטרדת מהכלב של השכן שלא מפסיק לנבוח, וקמרון ומיטשל מגלים שכל האימהות שהם מכירים רשמו בהיחבא את הילדים למוסד לימודים המספק הכנה לכיתה א'.

Phil és Claire megpróbálja újra összehozni a családot. Sajátos módon teszik ezt, kihívják a família tagjait egy nemes vetélkedésre: melyikük képes a legtovább tartózkodni az elektromos készülékek használatától. Közben Mitchell és Cameron megpróbálja elintézni, hogy Lily a legjobb iskolai előkészítőbe járhasson. Gloria a szomszéd ugató kutyájával van elfoglalva.

Per limitare l'uso di dispositivi elettronici, Claire e Phil lanciano una sfida per vedere chi riesce a restare lontano dalla tecnologia per più tempo.

Iedereen in het gezin Dunphy is druk bezig aan het communiceren ... maar weliswaar op de moderne manier. Claire en Phil willen hier wat aan doen en dagen de kinderen uit om hun gsm/computer aan de kant te leggen. Mitchell en Cameron proberen Lily in te schrijven in de beste privé school. Ondertussen heeft Gloria enorm last van het geblaf van de hond van de buren. Jay en Manny proberen haar te kalmeren, maar dat haalt weinig uit.

Wszyscy są zbyt zajęci swoimi gadżetami elektronicznymi na tyle, by nie nawiązywać interakcji z bliskimi. Phil i Claire rzucają najbliższym wyzwanie – kto wytrzyma najdłużej bez urządzeń elektronicznych. Gloria popada w obsesję związaną ze szczekaniem psa sąsiada. Tymczasem Cameron i Mitchell próbują znaleźć jak najlepsze przedszkole dla Lily.

Ao notarem que toda a gente anda demasiado ocupada com os seus dispositivos electrónicos para interagirem uns com os outros, Claire e Phil propõem um desafio para verem quem consegue ficar desconectado durante mais tempo. Entretanto, Mitchell e Cameron tentam arranjar vaga para Lily nas melhores creches e Jay e Manny estão preocupados com o que Gloria pode fazer para resolver os problemas com o cão dos vizinhos que ladra de mais.

Клер борется с одержимостью своей семьи компьютерной техникой. Она объявляет, что никто в их доме не будет пользоваться мобильником, Интернетом и ноутбуком неделю.

Al darse cuenta de que todo el mundo está demasiado ocupado con sus dispositivos electrónicos para relacionarse entre ellos, Claire y Phil proponen un reto, ver quién puede quedarse desconectado más tiempo. En una carrera contrarreloj, Mitchell y Cameron buscan frenéticamente inscribir a Lily en uno de los mejores centros de preescolar. Además, Jay y Manny están preocupados acerca de que Gloria vaya a hablar con su vecino por su escandaloso perro.

Claire och Phil konstaterar att alla är uppslukade av sina elektroniska prylar och utlyser en tävling om vem som kan klara sig längst utan att vara uppkopplad.

Familien Dunphy går offline i et forsøg på at oprette forbindelsen til hinanden igen. Jay og Manny er bekymrede for, hvad Gloria kan finde på at gøre ved naboens evigt gøende hund.

Numa tentativa de reaproximar a família, Phil e Claire desafiam os filhos para ver quem consegue ficar longe de celulares e computadores por mais tempo. Mitchell e Cameron tentam colocar Lily numa escolinha enquanto Gloria tem de aguentar o cachorro do vizinho, que nunca para de latir.