Disneyland

Celý Pritchettův klan se vydává do Disneylandu, berou s sebou i Ethana, kterého chce Claire dohodit Haley, má totiž strach, že si Haley najde špatného kluka a zmizí s ním. Cam a Mitch mají Lily k sobě přivázanou, protože má tendenci jim pořád utíkat a především Cam už toho má dost.

Die gesamte Familie unternimmt einen Ausflug nach Disneyland. Luke und Phil sind Feuer und Flamme, denn endlich ist Luke groß genug, alle Fahrgeschäfte zu fahren. Doch während Luke nicht genug kriegen kann, gerät Phil schon bald an seine Grenzen. Ist er etwa langsam zu alt für derart jugendliche Unternehmungen? Mitchell und Cameron ernten viele schiefe Blicke dafür, dass sie Lily im Vergnügungspark an die Leine nehmen, so dass ihnen ihre Tochter nicht weglaufen kann. Auch Gloria muss sich mit Kritik an ihrer Person auseinandersetzen: Jay bezweifelt, dass sie den ganzen Tag in hohen Schuhen durch Disneyland laufen kann...

When the family travels to Disneyland, Phil struggles to keep up with Luke, Claire is shocked when they run into Dylan, Jay and Gloria disagree about what are sensible shoes for the day, and Mitch and Cam must contain Lily’s new affinity for running.

Pritchettin klaani suuntaa Disneylandiin, ja perheenjäsenistä paljastuu uusia puolia. Vuoristoratoja aina rakastanut Phil huomaa itsessään vanhuuden ensioireita, kun kyyti ei enää maistukaan entiseen malliin. Jay saa Glorian muuttamaan mielensä korkokengistä ja näyttää samalla Camille ja Mitchille, miten Lily pysyy aisoissa. Yhdessä perheenjäsenessä ei kuitenkaan näy muutosta: Haleyn sydämeen ei edelleenkään mahdu kukaan muu kuin Dylan.

Rien ne vaut une excursion à Disneyland pour transformer la journée du clan Pritchett-Dunphy-Tucker en un agréable moment familial - même si cette journée s'accompagne d'un mal de voyage, de pieds douloureux et d'un enfant buté.

אין דבר יותר כיף מאשר נסיעה משפחתית לדיסנילנד! שלושת המשפחות יוצאות לפארק השעשועים אלא שבדרך הם צריכים להתמודד עם בחילות שנגרמות בשל הנסיעה, רגליים כואבות ופעוטה סוררת אחת...

Disneyland incarna la vacanza ideale formato famiglia, anche se accompagnata da nausea, mal di piedi e una piccola irrequieta.

Niets is van meer essentieel belang voor familie plezier dan een reis naar Disneyland - maar niet zonder een beetje reisziekte, pijnlijke voeten en een eigenzinnige peuter - wanneer het Pritchett-Dunphy-Tucker geslacht het park bereikt! Phil probeert Luke bij te houden, Claire is geschokt als ze Dylan tegenkomen, Jay en Gloria zijn het niet eens over wat verstandige schoenen zijn voor de dag en Mitch en Cam moeten Lily's nieuwe affiniteit voor hardlopen zien te bevatten.

Na rodzinnej wycieczce do Disneylandu, Phil stara się nadążyć za Lukiem, Claire jest zszokowana gdy spotyka Dylana, Jay i Gloria spierają się o dobór butów a Cam i Mitch próbują nowego sposobu na kontrolowanie Lily

Nada é mais entusiasmante para uma família do que uma viagem à Disneyland, mas não sem uma boa dose de enjoos, dores de pés e uma criança desobediente quando o clã Pritchett, Dunphy e Tucker chega ao parque.

Самый лучший семейный отдых – поездка в Диснейленд, но без укачиваний, больных ног и своенравного малыша. Семейства Притчетт-Данфи-Таккер отправляются в парк! Фил пытается не отставать от Люка. Клэр потрясена, когда они сталкиваются с Диланом. А Джей и Глория никак не сойдутся во мнении о практичной обуви в течение долгого дня.

Durante un viaje familiar a Disneylandia, Phil trata de ir a un montón de paseos con Lucas. La familia se encuentra con Dylan, un antiguo novio de Haley. Lily empieza a correr mucho y, Cam y Mitch tratan de adaptarse a su nueva afición.

Inget är lika roligt för hela familjen som en resa till Disneyland – en resa med åksjuka, ömmande fötter och ett nyckfullt litet barn.

Pritchett-Dunphy-Tucker-klanen kører mod Disneyland. Phil prøver at holde trit med Luke, og Claire er chokeret, når de støder på Dylan. Jay og Gloria er uenige om, hvad der udgør fornuftigt fodtøj for dagen, og Mitch og Cam prøver på at holde styr på Lily der har fået smag for at løbe.

Nada é melhor do que uma boa e velha viagem em família para a Disneylândia - mas não sem os enjoos, dores no pé e uma criança incontrolável. Phill tenta manter o ritmo acelerado de Luke, Claire fica chocada quando eles encontram Dylan por acaso, Jay e Gloria discordam sobre os sapatos certos para se usar durante o passeio, e Mitch e Cam tentam conter o impulso de Lily de sair correndo por toda parte.