Bringing Up Baby

Jay si chce užít narozeniny bez žádných překvapení, jenže rodinka má v plánu něco jiného. Cam a Mitchell se snaží srovnat s tím, že nemají vytouženého potomka.

Nach der gescheiterten Adoption versuchen Mitchell und Cameron das Thema Baby erst einmal zu verdrängen - bis die kleine Lily mit einer einzigen Frage alle Erinnerungen wieder wachruft. Die beiden Männer beschließen daraufhin, der kleinen Lily als Ersatz eine Katze zu schenken - doch auch die Adoption einer Katze ist mit Bürokratie verbunden und soll ihnen verwehrt bleiben.

Phil takes Jay on an unconventional fishing trip; Gloria wonders how to break the news about her pregnancy; Dylan temporarily moves in with the Dunphys; Cam and Mitch think about adopting a cat.

Arvaamatta lainkaan vaimonsa suurta uutista Jay ilmoittaa tahtovansa viettää syntymäpäivänsä rauhallisesti ilman yllätyksiä. Syntymäpäiväsankarin toivetta ei vain taida kukaan kuunnella. Hermostunut Gloria paljastaa salaisuuteensa ensin Mannylle ja Clairelle. Kokemuksen pohjalta Claire pelkää Jayn reaktiota, ja hän yrittää antaa isälleen ennakkovaroituksen uutisesta. Cameron ja Mitchell yrittävät toipua pettymyksestä epäonnistuneen adoptioyrityksen jälkeen.

Gloria ne sait pas comment annoncer la nouvelle de sa grossesse à Jay. C'est l'anniversaire de celui-ci et ses amis décident de le "kidnapper" pour lui réserver une surprise. Manny s'inquiète de ne plus être le centre de l'attention une fois le bébé arrivé. Dylan essaie de s'incruster chez les Dunphy. Enfin, Cameron et Mitchell ont du mal à accepter l'échec de l'adoption.

העונה הרביעית לקומדיה שממשיכה לסחוף את פרסי האמי וגלובוס הזהב. בפרק הפתיחה, יום הולדתו של גיי מתקרב והוא מבהיר לכולם שהוא לא מעוניין במחוות גדולות או הפתעות, אלא ששוב המשפחה מצליחה לפספס בגדול את יום הולדתו.

A negyedik évad nyitóepizódjában Jaynek születésnapja van, és a férfi bejelenti, hogy nem akar semmilyen meglepetést. Emiatt azután Gloria gondban van, nem tudja, hogyan mondja meg a férjének, hogy kisbabát hord a szíve alatt. Phil kissé praktikusabb ajándékkal rukkol ki, egy horgászkirándulással köszönti az ünnepeltet. Néhány barátjával elviszi Jayt pecázni. Mitch és Cameron örökbe fogad egy macskát is.

Jay non ama festeggiare il compleanno in pompa magna, ma come ogni anno c'è qualcuno che non prende in considerazione la cosa.

Het is Jay's verjaardag en hij wil geen verrassingen. Phil besluit om Jay mee vissen te nemen met een aantal van zijn vrienden, en Gloria weet niet hoe ze Jay moet vertellen dat ze zwanger is. Ondertussen wordt Dylan een tijdelijk lid van de Dunphy familie door in te trekken, en Mitch en Cam kiezen voor een kat.

Phil zabiera Jay'a na ryby z okazji jego urodzin. Gloria zastanawia jak przekazać wiadomość o jej ciąży. Dylan tymczasowo przenosi się do rodziny Dunphy. Cam i Mitch myślą o adopcji kota.

O aniversário de Jay está a chegar e, como antes, torna bem claro que quer manter a data o mais discreta possível. Phil leva Jay a uma pescaria pouco convencional com os rapazes e Gloria pensa numa forma de lhe dizer que está grávida. Dylan muda-se para casa dos Dunphy e Mitch e Cam decidem adotar um gato.

На носу снова день рождения Джея и, как прежде, он ставит всех в известность, что хочет провести этот день максимально сдержанно, без широких жестов или сюрпризов. Однако Фил берет Джея и его приятелей на совершенно нетрадиционную рыбалку. Дилан временно берет на себя домашнее хозяйство Данфи. А Митч и Кэмерон рассматривают вопрос завести кошку, поскольку все попытки усыновить еще одного ребенка оказались неудачными.

Phil, lleva a Jay a pescar con sus amigos. Gloria se pregunta como dar la noticia de su embarazo. Dylan se muda temporalmente a cada de los Dunphy y Cam y Mitchel planean adoptar a un gato.

Jay förklarar tydligt att han vill ha ett lugnt födelsedagsfirande, men familjen missar målet som vanligt.

Jay får sit livs overraskelse. Dylan flytter midlertidigt ind hos familien Dunphy. Mitch og Cam overvejer at få sig en kat.

O aniversário de Jay está chegando, mas ele só quer sossego e nada de surpresas. Entretanto, novamente nada sai conforme o planejado. Phil leva Jay para uma viagem de pesca nada tradicional com seus colegas, ao mesmo tempo em que Gloria pensa em uma maneira de contar para o marido que está grávida. Enquanto isso, Dylan se muda temporariamente para a casa dos Dunphy. Já Cam e Mitch decidem adotar um gato enquanto lidam com a tentativa falha de conseguir um novo filho.