Spring-a-Ding-Fling

Phil už potřetí dělá moderátora na banketu realitních makléřů a jako doprovod si s sebou bere Haley. Mitch se těší na svoji novou práci, ale z poznámek svých kolegů začíná mít pocit, že jeho nadřízená je zlý diktátor. Cam organizuje letošní tancovačku a hodlá se před kolegy předvést, jelikož se do práce vrátil učitel, který býval vrchní bavič, a tak má Cam konkurenci. Jay a Gloria se snaží Lily donutit, aby se přiznala ke lži, ale ta se nestydí a svaluje vinu na malého Joea.

Sowohl Mitchell als auch Cameron sehen dem Tag voller Aufregung hingegen: Mitchell hat seinen ersten Arbeitstag in einer Firma, die Rechtsbeistand leistet. Doch im Laufe des Tages bekommt er immer mehr den Eindruck, dass seine neue Chefin Wendy ein Monster ist und ihre Angestellten schlecht behandelt. Aufgrund seiner direkten Art sagt Mitch ihr auch gehörig seine Meinung...

Cameron feels competitive when a popular teacher returns from sabbatical; Haley goes to a realtor’s banquet with Phil; Mitch struggles to get his bearings at his new job; Jay and Gloria babysit Lily.

Camin asema työyhteisön suosikkina on vaarassa, kun sapattivapaalta palaava lupsakka kollega osoittautuu vähintään yhtä suosituksi. Phil isännöi kiinteistönvälittäjien juhlaillallista ja ottaa seuralaisekseen Haleyn, jota tosin ei voisi vähempää kiinnostaa. Mitch vaihtaa työpaikkaa ja järkyttyy huomatessaan, että hänen uusi esimiehensä vaikuttaa varsin ilkeältä.

Le retour d'un professeur d'Espagnol pousse Cameron, en charge des festivités à réagir. Claire participant à la fête, Luke et Alex vivent des histoires sentimentales embarrassantes. Haley est obligée d'accompagner Phil à un banquet immobilier. Mitchell pense que sa nouvelle patronne est un bourreau de travail. Jay et Gloria doivent garder Lilly.

קמרון ממונה על נשף האביב בבית הספר, אך כאשר מורה פופולארי חוזר משנת שבתון תחרות פורצת בין השניים. בינתיים, פיל לוקח את היילי לסעודה השנתית של סוכני הנדל"ן ומצפה להרשים אותה, ואילו מיטש מתחיל לעבוד במקום חדש.

Cameron deve organizzare il gran ballo scolastico, ma il rientro a scuola di un insegnante molto amato dagli studenti suscita forti rivalità tra i due.

Cameron is verantwoordelijk voor het grote lente dansfeest, maar als een populaire leraar terugkomt van een sabbatical wordt het er niet leuker op. Claire moet oppassen bij het dansfeest, dus moet Haley mee naar een banket voor makelaars. Mitch begint met zijn nieuwe baan, maar krijgt geen hoogte van zijn nieuwe baas. Jay en Gloria moeten op Lily passen, en als er wat gebeurd is het Lily's woord tegen Joe over wie wat gedaan heeft.

Cameron está encarregada da dança de primavera da escola, mas quando um professor popular volta da licença sabática, gera-se uma competição menos saudável. E quando Claire está de serviço na dança, Phil pede a Haley que o acompanhe ao banquete anual dos corretores de imóveis e está ansioso por impressioná-la. Noutro local, Mitch começa um novo emprego e não consegue analisar bem o seu novo chefe e o ambiente de trabalho. Jay e Gloria tomam conta de Lily e um acidente com a mala de Gloria desencadeia uma discussão: é a palavra de Lily contra a do bebé Joe.

Cam está a cargo del baile de primavera del instituto, pero cuando un profesor vuelve de su año sabático, se crea un poco de competición no amistosa. Claire está en misión de vigilante en el baile, y Phil se lleva a Haley de acompañante a su cena anual de vendedores y espera impresionarla. Por otra parte, Mitch empieza un nuevo trabajo y no parece tener una buena impresión de la nueva jefa. Jay y Gloria hacen de canguro de Lily, y un accidente con el bolso de Gloria provoca un caso de "¿Quién ha sido?" confrontando la palabra de Lily con la del bebé Joe.

Cameron är ansvarig för skolans stora dans, men när en populär lärare återvänder från sin ledighet uppstår en inte alltför vänskaplig konkurrens.

Cameron está encarregado do baile da escola mas, quando um professor popular retorna da licença, uma pequena competição nada amigável nasce. Mais tarde, Claire fica como guardiã no baile, o que faz com que Phil peça a Haley para o acompanhar no banquete dos corretores. Já Mitch começa em um novo trabalho, enquanto Gloria fica de babá de Lily.

En lærer, der vender tilbage til skolen, stjæler Cams rampelys til skolefesten. Hayley går med Phil til et awards show. Og Jay og Gloria forsøger at få Lily at tilstå.

Кэмерон сталкивается с соперником, когда один популярный учитель возвращается из творческого отпуска. Хейли с Филом идёт на банкет для риэлторов. Митч старается разобраться в обстановке на новом месте. Джей и Глория сидят с Лили.