Sleeper

Phil má doma počkat na opraváře, jenže si na chvíli odskočí a mine ho. Jay se chce účastnit psí přehlídky, ale před rodinou to tají. Mitch je rozčílený, když si uvědomí, že je pro zbytek rodiny neviditelný, že nevědí, čemu se věnuje. Gloria plánuje velké rodinné focení. Claire obviní Cama, že je povrchní, protože neobléká Lily do oblečení, které mu dala po holkách.

Während Phil auf einen Mechaniker wartet, der die kaputte Waschmaschine reparieren soll, hört er ein Lied, das er mit seiner ersten Freundin und seinem ersten Mal in Verbindung bringt. Als er sich dabei erwischt, wie er in Erinnerungen schwelgt, plagt ihn plötzlich ein schlechtes Gewissen und er hat das Gefühl, Claire betrogen zu haben....

Phil cannot handle the stress when he tells Claire an elaborate lie; Gloria is tasked with organizing this year’s family portrait; Jay covertly enters Stella in a dog show.

Gloriaa jännittää, sillä hänen vastuulleen on annettu perinteisen perhepotretin suunnittelu ja järjestelyt. Tunteikkaita muistoja pursuava vanha levy saattaa Philin melkoiseen kiipeliin. Clairea ketuttaa, kun muotitietoinen Cam ei kelpuuta Haleyn ja Alexin vanhoja vaatteita Lilyn käyttöön.

Gloria s'occupe de la photo familiale annuelle et demande à tout le monde de porter des vêtements de couleur sombre. Mais au dernier moment, la machine à laver tombe en panne et Haley et Luke partent nettoyer le t-shirt de ce dernier au pressing. Pendant ce temps, Phil est chargé d'attendre le réparateur mais il apprend au dernier moment la réédition en vinyle d'une chanson particulièrement marquante de sa vie . Lorsqu'il revient, il apprend que le technicien s'est présenté au domicile sans y avoir été accueilli et décide de mentir à Claire. Mais le stress qui le ronge le trahit et Alex s'en aperçoit. Pendant ce temps, Manny essaie de soigner Joe, victime d'une insolation, Claire et Cam sont en froid à cause de méthodes d'éducation parentale en ce qui concerne Lilly et Mitchell se sent ignoré au sein de sa propre famille. Pour sa part, Jay inscrit Stella à un concours canin.

על פיל מוטלת המשימה להמתין לשיפוצניק, אלא שהוא נכשל ולכן עליו להמציא שקר מורכב לקלייר, אלא שהוא אינו עומד בלחץ הנפשי. בינתיים, גלוריה הופכת לאובססיבית בנוגע לתמונה המשפחתית שעליה לארגן, וג'יי מכניס את סטלה לתחרות כלבים.

Phil esce senza aspettare il tecnico della lavatrice come promesso a Claire e inventa una bugia piuttosto elaborata.

Phil faalt als hij thuis moet wachten op de reparateur, en probeert dit te verbergen voor Claire. Gloria is obsessief bezig met het familieportret dat zij dit jaar organiseert. Claire beweert dat Cam te snobistisch is om haar spullen te gebruiken. En Jay doet mee met een hondenshow met Stella.

Phil falha na sua tarefa de ficar em casa e esperar pelo serviço de reparações, o que o obriga a contar uma mentira elaborada para esconder a verdade de Claire. Porém, o stress acaba por ser maior do que o que ele consegue suportar fisicamente. Entretanto, Gloria fica obcecada com o retrato de família que tem de organizar para este ano. Claire acusa Cam de ser demasiado snob para usar coisas em segunda mão e Jay inscreve Stella num concurso canino sem dizer nada a ninguém.

Phil localiza el single de Carly Simon "Nobody Does It Better", que era la banda sonora que sonó en su primera experiencia sexual. Mientras Claire acusa a Cam de ser un snob por no dar a Lily alguna de las prendas antiguas de sus niños. Por otro lado, Mitchell sufrirá un colapso durante la sesión de fotos de la familia que Gloria ha organizado.

Phil misslyckas med uppgiften att stanna hemma och vänta på en reparatör och tvingas berätta en komplicerad lögn för att dölja sanningen från Claire.

Phil falha em sua única tarefa, que é ficar em casa e esperar pelo profissional que viria fazer alguns reparos. A situação o força a criar uma mentira elaborada para esconder a verdade de Claire, mas isso gera um estresse com o qual ele não consegue lidar. Gloria fica obcecada com o retrato de família que ela tem a incumbência de organizar neste ano.

Phil er nødt til at fortælle en omfattende løgn til Claire, da han klokker i det med en huslig opgave. Gloria har ansvaret for familieportrættet.

Фил не справляется со стрессом после того, как искусно врёт Клэр. У Глории задача - организовать съёмку на ежегодный семейный портрет. Джей тайно показывает Стеллу на собачьей выставке.