Die Geburt der Zwillinge von Haley und Dylan steht bevor. Das freudige Ereignis bewegt alle Familienmitglieder dazu, sich an ihre eigenen Geburtstagsfeiern im vergangenen Jahr zu erinnern.
As the birth of Haley and Dylan’s twins approaches the family member look back on how they celebrated their birthdays this past year.
Haleyn synnytyksen aika lähestyy. Perheet muistelevat vuoden varrella vietettyjä syntymäpäiviä.
La nascita dei gemelli di Haley e Dylan si avvicina, diamo uno sguardo al modo in cui ogni membro della famiglia ha festeggiato i loro compleanni l'anno scorso.
Zbliżają się narodziny bliźniąt Haley i Dylana. Przeżyjmy się jeszcze raz, jak przebiegało świętowanie urodziny, które wydarzyły się w ciągu ostatniego roku.
À medida que o nascimento dos gémeos de Haley e Dylan se aproxima, recordamos a forma como cada membro da família celebrou o seu aniversário no ano passado.
A medida que se aproxima el nacimiento de los gemelos de Haley y Dylan, asistimos a un repaso de cómo cada miembro de la familia celebró su cumpleaños el año pasado.
Det är snart dags för Haley att föda hennes och Dylans tvillingar. Dessutom får vi se en återblick på hur familjemedlemmarna har firat sina födelsedagar under året som gått.
Epizoda zachycuje, jak rodinky oslavovaly narozeniny v průběhu roku.
Na oslavě 50. narozenin si dá Phil předsevzetí, že se do roku naučí hrát na piano, mluvit španělsky a jezdit na jednokolce. Gloria připraví Jayovi oslavu, na níž ho přátelé vtipně urážejí. Mitchell si přál oslavu bez párty, ale Cam mu jednu tajně naplánuje. Gloria si myslí, že pokud neslaví narozeniny, nemůže stárnout. Haley slaví narozeniny s Dylanem ve dvou v restauraci, aby její rodiče nezjistili, že je těhotná. Claire dostane na oslavě samé relaxační dárky, aby uklidnila svou mysl. Mannyho zkažená oslava se negativně podepíše na narozeninách Lily.
La naissance des jumeaux de Haley et Dylan permet à la famille de faire une rétrospective de chaque anniversaires passés cette dernière année.
Quando o nascimento dos gêmeos de Haley e Dylan se aproxima, flashbacks mostram como cada membro da família comemorou seus aniversários no ano passado.
Огромная семья в течение года отмечает множество дней рождений, и каждый случай — особенный. Любовь и разногласия проявляются вперемешку. Воспоминания о праздниках и печалях предшествуют долгожданному рождению двойни Хейли и Дилана.
