오랑캐가 쳐들어왔다. 길채는 연준이 전쟁에 나가는 것을 막으려 하고, 장현은 피난을 가겠다고 선언한다.
The Great Jin army intrudes on the borders, and the King has been captive at Namhan Fortress. Furthermore, they ask for the crown prince as hostage. Yeon-jun and the scholars from Neunggun-ri volunteer to fight for the country. However, Jang-hyun brazenly announces that he plans to evacuate instead.
L'armée de la dynastie Qing fait intrusion aux frontières. Yeon Jun et les érudits se portent volontaires pour se battre pour le pays, alors que Jang Hyun prévoit de quitter les lieux.
