This documentary chronicles the search for wild mustangs in New Mexico to establish a breeding program for these endangered animals