ノーゲーム・ノーライフ ゼロ

Im Zeitalter des ewigen Krieges, 6000 Jahre bevor das berüchtigte Gamer Duo „Blank“ in die von dem Gott Teto beherrschte Welt Disboard kommt, müssen sich die Menschen in einem ungleichen Kampf den überlegenen Rassen stellen. Riku, Anführer der Menschen, trifft eines Tages auf dem Schlachtfeld eine ungewöhnliche Ex-Machina, die er auf den Namen Schwi tauft. Sie fordert ihn zu einem Spiel heraus und stellt Bedingungen, die er nicht ablehnen kann. Als gefühlslose Maschine will Schwi von ihm lernen, wie das menschliche Herz funktioniert. Nach vorprogrammierten Anfangsschwierigkeiten beginnt das ungleiche Paar seinen Kampf um den Frieden zwischen den verschiedenen Rassen. Um die Menschen aus der Unterdrückung zu führen und den ewigen Krieg ein für alle Mal zu beenden, müssen die Beiden alles aufs Spiel setzen.

In the world where everything is decided by games, Disboard. Long before the events that take place now... To conquer the title of "One True God" and rule over the world, the so called "Eternal Great War" continued. In this war that tore Heavens apart, destroyed Earth and even killed stars, those with no power could only face inevitable death. Escaping from the all these races, humanity was led by a young boy called Riku. Though humanity was facing extinction, his heart believed in a tomorrow. One day, while in his escort, in an abondoned Elf city, he found a female machine — Shuvi. The machine, trying to understand the heart it didn't possess, was said to be broken and was expelled from her group. And now, trying to correct this mistake, she asks Riku to teach her what the [human heart] really is. That's a tale from 6000 years ago. The [first legend] that led to the [new legend]. The tale that disappeared from the registers and peoples memories, now, unfolds.

Ce film d’animation est l’adaptation du sixième tome du light novel de No Game No Life. Il s’agit d’un préquel de la première série TV (6 000 ans avant). Ce film narré du point de vue de Tet raconte les événements qui ont amené Riku, un membre de l’Imanité (race étant seizième du classement, c’est à dire dernière) à mettre fin à la Grande Guerre qui ravageait des royaumes pour ensuite établir le système de Jeux à l’aide de Schwi, une Ex-machina.

Un incidente accaduto in un'epoca antecedente a quando si cominciò a decidere tutto con il gioco, molto prima della proibizione delle battaglie e che fosse creato il "Disboard". È l'era della grande guerra quando tutti combattono per diventare l'unico Dio del mondo. La terribile guerra, che spacca i cieli, rompe la terra e distrugge persino le stelle, che ha causato morti irragionevoli a chi non aveva il potere di combattere. Un giovane uomo chiamato Riku, guida gli umani dispersi dalle varie razze con un potere indicibile. Prova di tutto affinché le persone possano vivere. Un giorno, Riku incontra una ragazza meccanica di nome Schwi nella città degli elfi. È stata abbandonata dal suo gruppo a causa della sua curiosità verso il "cuore" - una cosa che le macchine non possono mai avere - e questo ha causato un errore sistematico. Schwi implora Riku di insegnarle cos'è il "cuore umano" per correggere l'errore. Questa è una storia del "mito più antico", ambientato più di seimila anni fa, che alla fine porta al "mito più nuovo". Una storia non raccontata, né archiviata né ricordata da nessuno, sta per iniziare...

願ったのは、共に生きること——。 それは一切の争いが禁じられ、全てがゲームで決まる 《盤上の世界(ディス・ボード)》が 創造されるはるか以前の出来事。 世界を統べる唯一神の座をめぐり、 終わりの見えない大戦が続いていた時代。 天を裂き、地を割り、星さえも 破壊し尽くさんとする凄惨な戦争は、 戦う力を持たない人間たちに理不尽な死を撒き散らしていた。 強大な力を持つ様々な種族に追いやられ、 存亡の危機に瀕する人間を率いる若きリーダーの名はリク。 一人でも多くの人間が明日を迎えるために心を砕き、 擦り減らす日々が続くある日、 リクは打ち捨てられた森霊種(エルフ)の都で 機械仕掛けの少女・シュヴィと出会う。 機械には持ち得ぬ心に興味を持ってしまったことで エラーを起こしてしまい、 仲間たちから廃棄されてしまったシュヴィは、 エラーを修正するため、リクに《人間の心》を 教えてほしいと頼むのだが……。 これは六千年以上もの昔に紡がれた 《最も新しい神話》へと至る《最も古き神話》。 記録にも記憶にも残らない、 誰にも語られることのない物語が今、幕を開ける——。

이는 일체의 싸움이 금지되어, 모든 것이 게임으로 정해지는 《반상의세계(디스보드)》가 창조되기 한참 전에 생긴 일. 세계를 지배하는 유일신의 자리를 둘러싸고, 끝이 보이지않는 대전이 계속되고 있는 시대. 하늘을 찢고, 땅을 가르고, 별조차도 전부 파괴해 버릴 거 같은 처참한 전쟁은, 싸울 힘을 가지지 못한 인간들을 불합리한 죽음으로 몰아넣는다. 막대한 힘을 가진 여러 종족에 의해 내몰려, 존망의 위기에 처한 인간을 이끄는 젊은 리더의 이름은 리쿠. 그는 한 명이라도 많은 인간을 생존시키기 위해 마음이 찢기고 소모되는 나날을 계속 버텨왔다. 그런데 어느 날, 리쿠는 방치되어 버려져 있던 엘프의 도시에서 몸이 기계로 되어 있는 소녀 슈비와 만나게 된다. 슈비는, 기계는 가질 수 없는 '마음'에 흥미를 갖게 되는 것으로 에러가 발생해 동료들에게 버려진 기체였다. 그녀는 에러를 수정하기 위해 리쿠에게 《인간의 마음》을 가르쳐 달라고 부탁하는데... 이것은 6000년도 지난 머나먼 옛날에 쓰인 《가장 새로운 신화》로 향하는 《가장 오래된 신화》 기록에도 기억에도 남지 않은. 그 누구도 말할 수 없었던 이야기가 지금, 막이 열린다!

这是一个禁止一切争端、一切皆由游戏决定的“盘上世界”被创造出来以前的故事。 围绕着一统世界的唯一神的宝座，看不到尽头的大战延续的时代。 天地割裂，甚至连繁星都被毁灭殆尽的凄惨战争， 毫无还手之力的人类在战争中一个个死去。 被拥有强大力量的各个种族逼入绝境， 人类濒临存亡，此时率领着人类的年轻领袖名叫里克。 他为了即使再多一人能够迎来明天而呕心沥血，日渐憔悴， 就在这样的某一天，里克在被弃置的森精种的都城遇到了机凯种少女休比。 对于机械所不该拥有的心产生兴趣而发生故障， 被同伴抛弃的休比，为了修复故障，而拜托里克把“人类的心”告诉自己，但…… 这是在距今超过六千年的远古编织而成的通往“最新神话”的“最初神话”。没有留下记录也没有留下记忆，没有对任何人诉说过的物语，现在开幕——

En el mundo donde todo se decide por los juegos, Disboard, mucho antes de los eventos que tienen lugar ahora ... Para conquistar el título de "Un Dios verdadero" y gobernar sobre el mundo, continuó la llamada "Gran Guerra Eterna". En esta guerra que destrozó los Cielos, destruyó la Tierra e incluso mató a las estrellas, aquellos sin poder solo podían enfrentar la muerte inevitable.