The annual demolition derby provides some much-needed distraction from the troubling revelations of the previous episode. With the cops closing in on the judges, no one is sure the game can continue. Heather repairs one relationship, and ruptures another, in a dramatic ending that proves the game must go on...but not for everyone.
La carrera de demolición anual sirve como válvula de escape de los problemas revelados en el episodio anterior. La policía presiona a los jueces y nadie sabe si el juego podrá continuar- Heather arregla una relación y rompe otra en un dramático final que demuestra que el juego debe continuar... pero no para todos.
La compétition annuelle de stock-car est l’occasion bienvenue pour tous de se détendre après les révélations troublantes de l’épisode précédent. La police est sur la trace des juges et nul ne sait si le jeu pourra continuer. Heather fait la paix avec un de ses proches mais doit s’éloigner d’un autre. Le jeu doit continuer, en effet… mais pas pour tout le monde.
Das jährliche Demolition Derby sorgt für Ablenkung von den beunruhigenden Offenbarungen der vorherigen Episode. Das Sheriffs Department kommt den Richtern immer näher, und niemand ist sicher, ob das Spiel weitergehen kann. Heather repariert eine Beziehung, doch sie zerbricht auch eine andere in einem dramatischen Finale, das klarstellt, dass das Spiel weitergehen muss... aber nicht für alle.
L'annuale Demolition Derby fornisce una distrazione necessaria dalle preoccupanti rivelazioni dell'episodio precedente. Con i poliziotti che stanno chiudendo il cerchio sui giudici, nessuno è sicuro che il gioco possa continuare. Heather ricuce una relazione, interrompendone un'altra, in un finale drammatico che dimostra che il gioco deve andare avanti... ma non per tutti.
На ежегодном автодерби героев ждет долгожданная передышка после тревожных открытий предыдущей серии. Полиция всё ближе подбирается к судьям, поэтому никто не знает, продолжится ли игра. Хезер налаживает отношения с одним человеком и рвет с другим в ходе драматической концовки, которая показывает, что игра должна продолжаться... но не для всех.
Com a polícia cada vez mais perto de descobrir quem faz parte do júri, ninguém sabe ao certo se o jogo pode continuar. Heather salva uma relação e corta com outra, num final dramático que prova que o jogo tem de continuar... mas não para todos.
Com os policiais se aproximando dos juízes, ninguém tem certeza de que o jogo pode continuar. Heather repara um relacionamento e rompe outro, em um final dramático que prova que o jogo deve continuar... mas não para todos.
