Many Happy Returns

Finch versucht Reese aus dem neuen Fall heraus zu halten, weil er befürchtet, dieser werde bei seinem Partner alte Wunden aufreißen. Carter und das FBI untersuchen einen Mordfall, der tief in Reeses dunkle Vergangenheit hineinreicht.

On Reese's birthday, Finch gives him the day off in hope of keeping him away from the latest person of interest.

Takauma, 2011: Pummiutunut Reese muistelee ex-tyttöystävänsä Jessican rakastavia käsivarsia. Jessica on kuollut kotiväkivallan uhrina, mutta aviomies Peter Arndtin selitys on auto-onnettomuus. Yksi asia johtaa myöhemmin toiseen, ja FBI:n erikoisagentti Donnelly alkaa epäillä John Reesen sekaantuneen Peter Arndtin vahingoittamiseen. Hän haluaa Carterin mukaansa avaamaan vanhan, ns. kylmentyneen tapauksen. Carter löytää Jessican jäämistöstä Reeseä esittävän valokuvan, jossa tällä on armeijan uniformu ja onnellinen hymy. Donnelly tahtoo lisää tietoa pukumies-lookiin tyylinsä vaihtaneesta Reesestä. Onko entinen CIA-agentti John Reese tappanut entisen tyttöystävänsä miehen? Finchin listalle nousee Karen Garnerille kuuluva numero. Tapaus liittyy Yhdysvaltain Marshall-avun identiteettivarkausasioihin sekä Reesen menneisyyteen sekin. Finch päättää tutkia asiaa ilman Reeseä varjellakseen tätä muistoilta. Hän antaa miehelle vapaata ja syntymäpäivälahjaksi avaimen paikkaan, joka mahdollistaa uudenlaisen elintason ja uusia oivalluksia menneisyydestä.

Finch offre un jour de congés à Reese car c'est son anniversaire. Mais il s'avère aussi que Finch veut également que Reese ne s'occupe pas du nouveau numéro donné par la Machine, en lien avec le passé de celui-ci...

Finch kimenőt ad Reese-nek születésnapja alkalmából, így társának nem kell szembenéznie az új Célszeméllyel, amely Reese egyik múltbéli ügyére emlékeztetné őt.

E' il compleanno di Reese e Finch decide di regalargli una giornata di vacanza, specie per evitare che si occupi dell'ultimo caso, che potrebbe risvegliare ricordi dolorosi.

Kiedy Finch dowiaduje się, że następny numer należy do Sarah Jennings (Dagmara Dominczyk). Byłej żony agenta federalnego Brada Jenningsa (Jeremy Davidson) daje Reesowi dzień wolnego, aby nie przypominać mu o bolesnych sprawach z przeszłości.

É o aniversário de Reese e Finch lhe dá o dia de folga, especialmente quando ele percebe que o último número da Máquina certamente reviverá memórias dolorosas.

Узнав о дне рождения Риза, Финч решает дать ему отгул и начинает следующее дело без помощи напарника. В то время как Гарольд привлекает Фаско для слежки за барменшей с темным прошлым, Картер отправляется в соседний город для расследования недавнего убийства, в уликах по которому обнаружилась ДНК Джона. Когда попытки Финча подобраться к подозреваемой девушке проваливаются, Риз берет все в свои руки и узнает причину ее странного поведения.

Finch le da el día libre a Reese por su cumpleaños para que no tenga que enfrentar un número que está vinculado con el pasado de Reese.

V této epizodě zamíříme do Johnovy nedávné minulosti a zjistíme, co se stalo s jeho životní láskou...

Makina yeni bir hedef verir. Finch gelen bu hedef sonrası, Reese'e izin verir.

É o aniversário de Reese e Finch lhe dá o dia de folga, especialmente quando ele percebe que o último número da Máquina certamente reviverá memórias dolorosas.