ヘラクレスとセイレーン

Beim Gespräch mit Karina Komiya spürte Arata zwar, das irgendwas mit ihr ist, das er nicht genauer benennen kann, doch handfeste Hinweise erhielt er nicht. Dann wird Aki Lee umgebracht, der Sekretär von Kosuke Terashiji, dem zweiten Kandidaten für die Gouverneurswahl … Einheit 1 ermittelt nun in zwei Richtungen: Angreifer und Angegriffene.

After meeting Karina Komiya face-to-face, Arata senses something unfathomable from her, but can't find a clue to the case. Then Lee Aki, the secretary of her opponent, Kosuke "Heracles" Yakushiji, is murdered. Unit One decides to split up to investigate both the attackers and their victims, but...

Dopo un faccia a faccia con Karina Komiya, Arata percepisce qualcosa di misterioso in lei, ma non riesce a trovare indizi riguardanti il caso. Successivamente Lee Aki, il segretario del suo avversario, Kosuke "Heracles" Yakushiji, viene assassinato. L'Unità Uno decide di dividersi e indagare sia sugli aggressori che le loro vittime.

転落死した土谷博士は、都知事選に立候補したアイドル政治家・小宮カリナのメンタルケア・スタッフだった。カリナに面会した灼は、彼女から底知れぬ何かを感じ取るも事件の手がかりはつかめない。捜査を進めていくと、ホテルの防犯データに、もうひとりの都知事候補である薬師寺・ヘラクレス・康介の第一秘書、リー・アキが映っていた。調査のためリーのもとを訪れた一係だが、そこで突如襲撃に遭い、リーは殺害されてしまう。 移民肯定派の薬師寺に対抗する小宮カリナ支持者の犯行なのか？ 確保した襲撃犯の背景から、入江は犯人の拠点を茗荷谷に絞る。そこはかつて入江が縄張りにしていた廃棄区画だった。裏社会を取り仕切るブローカー・榎宮春木に会いに行った灼たちは容疑者濃厚と推測するが、肝心の犯行動機と手段の確証がつかめない。 襲撃者と襲撃された側、二手に分かれて捜査をすることにした一係だが――。

Après sa rencontre avec Karina Komiya, Arata sent quelque chose d'énigmatique en elle, mais n'arrive pas à résoudre l'affaire. C'est alors que Lee Aki, le secrétaire de son adversaire, Kosuke " Hercule " Yakushiji, est assassiné. L'Unité Une décide de se séparer pour enquêter à la fois sur les suspects et leurs victimes.

Depois de ficar cara a cara com Karina Komiya, Arata sente algo incompreensível vindo dela. Lee Aki, secretário de Kosuke "Heracles" Yakushiji, candidato da oposição de Komiya, é assassinado. A Unidade 1 decide se separar para investigar os dois ataques e suas vítimas.

Luego de reunirse con Karina Komiya, Arata percibe algo extraño sobre ella, pero no puede encontrar ninguna pista sobre el caso. Entonces, Lee Aki, el secretario de su oponente, Kosuke “Hércules” Yakushiji, es asesinado. La Unidad Uno decide dividirse para investigar a los atacantes y a sus víctimas.

坠落死亡的土谷博士，是参加都知事选举的偶像政治家·小宫加莉娜的心理关怀·工作人员。与卡莉娜会面的灼，从她那里感觉到了无底深渊的什么，但却无法找到案件的线索。随着搜查的进行，酒店的防盗数据中，还有一个都知事候补药师寺、海格力斯、康介的第一秘书——李亚纪。为了调查访问了李的原来的一系,不过，在那里突然遭遇袭击，李被杀害了。这是支持小宫加利娜移民肯定派药师寺的罪行吗？根据确保的袭击犯的背景，入江将犯人的据点集中到茗荷谷。那里曾经是入江作为地盘的废弃区划。灼等人去见掌管背后社会的经纪人榎宫春木，推测嫌疑人浓厚，但却无法找到关键的犯罪动机和手段的确证。袭击者和被袭击的一方，两手分开进行搜查。