醜態の果てに

Auf dem Weg zurück zur Roswaal-Residenz, um Emilia und die anderen vor dem Angriff der Hexenkirche zu warnen, werden Subaru und Rem vom weißen Wal angegriffen, einem fürchterlichen Monster, dem noch kaum jemand lebend entkommen ist. Doch mit seinem Auftauchen beginnt eine ganze Reihe unheimlicher Geschehnisse.

A mysterious figure appears before Subaru and his traveling companions. As the looming beast attacks with a deafening bellow amidst the darkness and fog, Rem determines that it will be too difficult to escape...

Subaru et Rem croisent Otto, qui accepte de les emmener au manoir Roswaal contre une récompense en pièces sonnantes et trébuchantes. En route, ils sont attaqués par une immense bête de magie, et Rem est contrainte de prendre une décision courageuse…

Una sagoma misteriosa appare davanti a Subaru e ai suoi compagni di viaggio. Non appena la bestia incombente attacca con un verso assordante nel bel mezzo del buio e della nebbia, Rem realizza che la fuga è impossibile…

オットーたちを雇い、竜車でリーファウス街道を走るスバルたちの前に白鯨が現れる。闇夜に紛れ、立ち込める霧の中を泳ぐ白鯨。爆風のような咆哮を轟かせながら襲い来る白鯨から逃げ切ることは難しいと判断したレムは、スバルの静止を振りほどき、白鯨を迎撃するために竜車を降りる。レムを助けなければとオット―に掴みかかり、今すぐ戻れと叫ぶスバルだったが、オット―が取り合うことはなく、背後の霧は遠ざかっていく。

용차를 빌려 오토 일행과 함께 로즈월 저택으로 향하는 스바루와 렘. 그러나 안개 속에서 백경이 습격해 오고, 렘은 고민 끝에 자신을 희생하여 스바루를 구하기로 한다. 그런 렘을 말리는 스바루였으나, 렘의 모습은 멀어져만 가는데…

Rem decide descer da carruagem e entrentar a Baleia Branca. Subaru volta à Mansão Roswaal, mas desta vez, as coisas não estão bem como ele esperava...

Mientras van de camino a los dominios de Roswaal, la carreta en la que van Rem y Subaru sufre el ataque de una bestia enorme a la que llaman la Ballena Blanca. ¿Conseguirán seguir adelante y llegar a tiempo para evitar la masacre?

昴与雷姆和旅行商人要前往罗兹瓦尔宅邸的途中时，在浓雾中碰上白鲸。雷姆为了让昴能够顺利逃跑，下定决心下车对付白鲸帮昴争取时间。但没想到此时与昴同车的奥托，却突然说出雷姆是谁？令昴陷入了混乱，而失去意识。醒来后昴发觉自己已经回到罗兹瓦尔宅邸，并见到了拉姆。但似乎连拉姆也忘记雷姆是谁。

Rem decide descer da carruagem e entrentar a Baleia Branca. Subaru volta à Mansão Roswaal, mas desta vez, as coisas não estão bem como ele esperava...

Таинственная фигура появляется перед Субару и его попутчиками. Когда надвигающийся зверь атакует с оглушительным ревом среди темноты и тумана, Рем решает, что убежать будет слишком трудно...