Rimmer s Listerem kontrolují kontaminované lodní zásoby. Zatímco Rimmer si tuto činnost opravdu vychutnává, Listera to nesnesitelně nudí a všechno absolovuje jen kvůli svým cigaretám, které mu Rimmer kdesi ukryl. Rimmer Listera neustále sekýruje a tomu nakonec dojde trpělivost.
Lister's dream of dating former colleague Kristine Kochanski runs into a big problem: the ship can only revive one hologram at a time - and right now it's Rimmer. Lister knows that his one-time superior will never agree to a brief swap, Rimmer knowing that, with a feisty girl in his place, he'll never be swapped back. Against the odds, Lister hatches a plan that has his rival quaking in his boots: if he passes the company chef's exam, he'll be the ship's commanding officer.
Après sa libération, Lister ne souhaite qu'une seule chose, se venger de son supérieur qui l?avait empêché de réussir son examen pour accéder à un meilleur poste. Il décide de voler le sujet d'examen, malgré les recommandations de Rimmer.
Риммер понемного сводит Листера с ума, и тот начинает мучиться вопросом: зачем Холли «оживил» именно занудного Риммера, а не, например, хорошенькую Кристин Качански?
Lister está desesperado por una cita con Krissie Kochanski, una chica que idolatró de lejos pero nunca tuvo valor de invitar a salir [aunque en la serie más avanzada y en los libros habría tenido un breve amorío con ella]. Para forzar a Rimmer a dejarle acceso al disco con sus memorias almacenadas de las que puede producir el holograma, Lister pasa el examen para ser oficial cocinero.
Lister wil graag een afspraakje met een hologram van zijn voormalige vriendin Kristine Kochanski. Daar er maar één hologram tegelijk actief kan zijn zal Rimmer moeten worden gedeactiveerd. Hij wil dit koste wat het kost voorkomen.
