Sturkas kann sich dank Lovis Pflege von seiner Verletzung erholen. Mattis ist fester entschlossen denn je, Borka und seine Bande endlich aus der Burg seiner Väter zu vertreiben. Sehr zu Ronjas Leidwesen, die gehofft hatte, die Feindschaft zwischen ihrem und Birks Vater werde mit der Zeit von allein verschwinden. Sie bittet ihren Vater, den Streit friedlich zu lösen. Doch davon will der gar nichts hören und Ronja und Birk können deshalb den Frühling gar nicht richtig genießen. Eines Tages wird Birk von Mattis als Beute gefangen genommen und übel zugerichtet. Als Ronja Birk und ihren Vater entdeckt, ist sie entsetzt und voller Hass...
The conflict between Mattis and Borka intensifies, and Ronja faces a horrible sight.
ボルカ山賊との争いで、矢をくらったストゥルカスがひどい怪我をしてしまう。日に日にボルカとマッティスの対立は激しさを増し、ローニャとビルクは不安を隠せずにいた。そんなある日、森で過ごしたローニャが城に帰るとそこには…
Los conflictos entre los dos grupos de bandoleros se intensifican.
