Ronja und Birk sind aus der Burg abgehauen und leben in der Bärenhöhle im Wald. Einerseits genießen sie das Leben im Wald und freuen sich, endlich gemeinsam Zeit verbringen zu können. Andererseits überkommen sie Zweifel und Sehnsucht nach ihrer Familie. Während Ronja gerade nachts ihre Eltern vermisst, versucht Birk, sich nichts anmerken zu lassen. Doch auch er weiß, dass man zuhause an ihn denkt und er seinen Eltern Kummer bereitet. Eines Tages hören die beiden komische Geräusche in der Höhle...
Ronja and Birk hear something moving around inside the cave.
城を出ること決意したローニャは、一人満月の輝く春の夜空の下を歩き、ビルクのいる「クマの洞」にたどり着いた。すやすやと寝息をたてて眠るビルクに対して、マッティス城のことを考えていたローニャはなかなか眠りにつくことができなかった。
Ronja y su compañero de huida pasan su primera noche fuera de la seguridad del castillo.
