The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet. When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Toute l’équipe fait un débrief, à sa manière, sur le meeting. Pour Kakeru, les résultats de ses camarades sont inadmissibles pour espérer un jour participer au Hakone Ekiden. Il faudra donc encore plus s’entraîner.
記録会で惨敗を喫した竹青荘の住人たち。
愚痴をこぼし、自らの力不足を慰める仲間の姿に、走が感情を爆発させる。
そんな走をなだめるうちに、ニコチャンが、心の底に燻らせている陸上への想いを吐露する。
走は、とことんまで追い込むべきだと進言する。
翌朝、走とニコチャンは、灰二の指導を離れ、独断でトレーニングを行う。
一方、王子は、練習で奪われてしまった漫画鑑賞の時間を取り戻すため、
とある器具の調達を目論んでいて…。
기록회에서 참패한 후 반성회를 연 치쿠세이장 멤버들. 하지만 자신들의 부족함을 푸념하며 서로 위로하는 멤버들을 본 카케루는 폭발해버린다. 니코짱 선배는 그런 카케루를 달래며 자신이 가진 육상에 대한 마음을 털어놓는데.
Após a primeira tentativa de conseguirem fazer um recorde pessoal para participarem das qualificatórias da Hakone Ekiden, os membros do time de Haiji sentem na pele a realidade de suas capacidades atuais, o que incomoda muito Kakeru, ao ver como não dão tanta importância ao fato.
在記錄會上遭到慘敗的竹青莊住民們。看到只管在發牢騷，以此感慨自己無力感的伙伴們，阿走的情緒爆發了。為了穩定阿走的情緒，尼古說出了藏在自己心底的田徑夢。阿走建議他應該堅持到底。第二天早上，阿走與尼古沒有得到灰二的允許，擅自開始了自己的訓練。與此同時，王子為了取回因為訓練而失去的看漫畫時間，打算購買某樣器材……
يقيم الفريق حفلةً بعد نهاية السباق مع نجاح كاكيرو وهايجي فقط في تحقيق رقم رسمي، يشعر كاكيرو بالامتعاض بينما يجهز هايجي جدولاً جديداً للاستعداد للقاء القادم
