Seiya and the others are told by Trammy that they have to pass through the twelve mansions in twelve hours. Otherwise, Saori will die, and only the Pope can take the arrow out of her body. They rush to the first mansion and meet Mu, who actually is the Gold Saint of Aries. He recovers completely the Bronze Cloths and tells Seiya that they won't be able to defeat the Gold Saints unless they reach the essence of the cosmos, the Sevensenses. Aware of that, the Bronze Saints go to the second mansion, Taurus, where the Gold Saint Aldebaran is waiting for them.
Les Chevaliers se mettent en route et doivent laisser Athéna. Chaque minute compte car ils n'ont que douze heures avant que le poison de la flèche ne la tue. Le premier Chevalier qu'ils rencontrent est un ami, Mû le Chevalier du Bélier. Pourtant, il refuse de les laisser passer...
Per salvare Lady Isabel, i Cavalieri dello zodiaco devono attraversare tutte le dodici case dello zodiaco e raggiungere le stanze di Arles entro dodici ore. Il tempo viene scandito dalla meridiana dello zodiaco, che rappresenta dodici fuochi, ognuno dei quali corrispondente ad un'ora.
Para salvar Saori, os Cavaleiros de Bronze terão que atravessar as 12 Casas Zodiacais protegidas pelos Cavaleiros de Ouro, para chegarem à Sala do Mestre em apenas 12 horas. A primeira Casa é a de Áries, mas Mu, seu guardião, não oferece resistência. Muito pelo contrário, ele conserta todas as armaduras de bronze. Mu avisa aos Cavaleiros de Bronze que eles precisarão elevar seus cosmos até ao sétimo sentido, para enfrentar os Cavaleiros de Ouro.
Ptolemy en su agonía les revela que solo el Patriarca puede retirar la flecha del pecho de Atenea. Sin embargo solo tienen doce horas para atravesar las doce casas protegidas por los Caballeros de oro debido a que la flecha se va hundiendo más y más en el pecho de la diosa y en doce horas le atravesará el corazón. Seiya y sus compañeros se dirigen rápidamente a la casa de Aries, donde encuentran a Mu, quien les convence para reparar sus armaduras. Mu les explica, además que para derrotar a los Caballeros de oro, deberán despertar el Séptimo sentido. Una vez con sus armaduras reparadas, se dirigen a la casa de Tauro, pero un fuerte cosmos los rechaza. Se trata de Aldebarán, Santo de oro de Tauro.
在德里密的口中，知道只有教皇才能把箭拔去，而且要在十二小时前，所以星矢他们决定在十二小时内突破十二宫，拯救沙织。第一宫是由穆先生把守的白羊宫，穆先生见众人的圣衣已受到很大程度的破损，面对黄金圣斗士完全没有胜算，所以替他们修补圣衣，但是虽要一小时的时间。一小时后，众人穿上修补好的圣衣，发觉威力大增，而穆先生也教导众人第七感的道理，之后星矢他们向着第二宫前进。
矢座のトレミーの放った黄金の矢が、沙織の胸に突き刺さった。このままでは矢が心臓にまで達してしまう…沙織の命を救うには、12時間以内に十二宮を突破して、教皇の間にいるアーレスを連れてくるしかない。星矢たちは、最初の宮である白羊宮へと急ぐ。だが、そこに待っていたのは驚くべき人物だった！
O Grande Mestre é o único que pode remover a flecha do peito de Saori. No entanto, os Cavaleiros de Bronze têm somente doze horas para atravessar as doze casas, porque a flecha está afundando cada vez mais no peito da deusa e assim acabará perfurando seu coração. Seiya e seus companheiros decidem ir rapidamente e chegam à casa de Áries, onde encontram Mu, que os convence a reparar suas armaduras. Mu explica-lhes que para derrotarem os Cavaleiros de Ouro, eles devem despertar o Sétimo Sentido. Uma vez com as suas armaduras consertadas, os Cavaleiros de Bronze chegam à casa de Touro e começam a enfrentar o Cavaleiro de Ouro, Aldebaran.
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
日本語
Deutsch
Português - Brasil
