今日は池田研メンバーが集まり、研究経過を発表する日。藍香を言い訳に論文を読まなかった虎輔に、池田教授は筋肉を膨張させてペンを粉砕する。一方、雪村と氷室は、先日のデートの結果を共同発表することに。どの場面で瞬間最高心拍数を記録したかを発表しながら、恥ずかしさに悶える二人に対し、池田教授は…。さらに、実験データを増やそうと、雪村と虎輔、棘田と虎輔のペアでも、バイタルデータを計ることになったのだが…。
Today is a day when the members of the Ikeda lab gather to announce research results. When Kosuke cites Aika as an excuse for not having read the papers he was supposed to, Professor Ikeda's muscles expand and he crushes a pen to smithereens. On the other hand, Yukimura and Himuro give a joint presentation of the results from the date they went on. As they present the records stating in which situation their highest recorded heart rates were, writhing in distress with the embarrassment, Professor Ikeda's reaction is... On top of this, In order to increase the amount of experimental data, Yukimura and Kosuke, and Ibarada and Kosuke, form pairs to measure data on their vitals...
Le professeur Ikeda, qui gère le laboratoire, fait son apparition pour la réunion avec ses élèves, l’occasion pour ces derniers de faire le point sur leurs expérimentations en cours, et notamment celle de Himuro et Yukimura.
O pessoal do laboratório Ikeda faz uma reunião quinzenal para dar avisos e fazer apresentações de pesquisas que estão conduzindo. Depois disso, é feita uma discussão sobre os assuntos apresentados.
Eine der Institutionen am Elfenbeinturm ist das zweiwöchentlich stattfindende Meeting innerhalb der Forschungsgruppe, wo Bekanntmachungen gegeben werden und man die anderen über seine Fortschritte ins Benehmen setzt. In dieser Runde ziehen Yukimura und Himuro das Zwischenfazit ihrer bisherigen Untersuchungen der Liebe.
Es el día de la reunión del laboratorio de ciencias, donde todos presentan al profesor responsable en qué están trabajando. ¿De verdad le presentarán su estudio del amor?
