My Day Off

J.D. oplever hospitalet som patient, da han indlægges med blindtarmsbetændelse.

J.D. hat einen freien Tag. Da das im Leben eines jungen Assistenzarztes etwas ziemlich seltenes ist, will er diesen Tag gebührend feiern. Zunächst läuft auch alles bestens, denn er lernt auf einer Party die attraktive Jennifer kennen, die sein Interesse tatsächlich zu erwidern scheint. Doch gerade als J.D. zum Angriff übergehen will, bricht er plötzlich mit schlimmen Bauchschmerzen zusammen und muss sich zudem noch übergeben. Klar, dass sich seine Chancen bei Jennifer sofort ganz erheblich schmälern. In der Klinik stellt man fest, dass J.D. einen Blinddarmentzündung hat. Ausgerechnet Turk soll die kurzfristig anberaumte Appendix-Operation durchführen. J.D. beschleicht ein gewisses Unbehagen, denn wer lässt schon gern seinen besten Freund in sich herumwühlen? Als er darum bittet, von einem anderen Arzt operiert zu werden, ist Turk gekränkt ...

J.D. gets to see the hospital through the eyes of a patient when he's admitted for appendicitis. Elliot examines him and he tells everyone how cold and rough she is, which drives her crazy. J.D. doesn't want Turk to operate on him, which hurts Turk's feelings. Meanwhile, Dr. Cox is trying to show off to his mentor, Dr. Benson, the ex-chief of medicine, who is also a patient at the hospital. The only thing in his way is Dr. Kelso, who almost dismissed Dr. Benson prematurely.

Harvinainen vapaailta keskeytyy, kun J.D. sairastuu ja joutuu viettämään kiitospäivän potilaana. Elliot testaa ihmisläheisempää hoitotapaa.

Le soir de sa journée de congé, J.D. fait une crise d'appendicite. Cependant, il n'a pas tres confiance en Turk qui va l'opérer... De plus, il subi les diagnostic muscles de Elliot, qui n'y va pas de main faible... A l'hôpital, l'ancien chef de service et mentor du Dr. Cox est admis, et connaît le Sacre Coeur sous un nouveau jour : celui de Bob Kelso...

זה חג ההודיה וג'יי.דיי וטארק שיחררו קצת אנרגיות בבר המקומי "פריי קליניק" (מרפאה חינמית). כאב חד בצד החזיר את ג'יי.דיי לביה"ח. אליוט ביצעה הבחנה עמוקה על ג'יי.דיי אבל היא לא הצליחה למצוא את סיבת הכאב. מאוחר יותר איבחנו אצלו בעיה בתוספתן. בנתיים, מטופל אחר נכנס, ד"ר בנסון מי שהיה מנהל המרפאה לשעבר והמדריך של ד"ר קוקס. ד"ר קוקס התחרה בד"ר קאלסו בצומת הלב של ד"ר בנסון לאחר מכן, ד"ר קאלסו מיהרה לחדרו של ד"ר בנסון אחרי שהוא סבל מזיהום נגיפי בלב. ד"ר קוקס מיהר גם אך מאוחר מידי בשביל לעזור. התענינות על גישתה והתנהגותה עם החולים, אליוט בחרה מטופל אחר, מייק מנסה לברר אם היא באמת מחוספסת. עם עזרה מקארלה אליוט היא לוקחת על עצמה. דרך יותר אדיבה, עדינה ורכה. לג'יי.דיי יש את הפחדים שלו שעליו להתמודד איתם כשהוא מגלה שטארק יהיה זה שיבצע את הניתוח להסרת התוספתן שלו. טארק פגוע מכך שג'יי.דיי מפקפק ביכולות שלו. הניתוח הולך טוב. בשביל לחגוג את מה שנשאר מחג ההודיה, טארק שם את ג'יי.דיי על כסא גלגלים ולוקח אותו לבר "פריי קליניק". ד"ר קוקס, אליוט וקארלה הצטרפו אליהם לאחר מכן בשביל להרים כוסית לכבוד לחג.

Turk e JD stanno andando a pranzo in uno strip-bar. Trentotto banconote da un dollaro nel taschino e una passeggiata da quattro chilometri per ritrovarsi… intervistati da una troupe televisiva che, in diretta, manda in onda la protesta di alcuni cittadini. Il cameraman dell’intervistatrice si sente male, e i due dottori diventano inconsapevoli protagonisti di una campagna promozionale che il Dr.Kelso cerca di sfruttare al massimo. La litigata odierna di Carla è ancora con Elliot: stavolta, per non farla uscire con lei e una sua amica, l’infermiera si inventa una scusa che funziona fino a quando… le due non si incontrano nello stesso bar! Intanto è tempo di valutazioni: a valutare JD ci pensa il Dr.Cox… o almeno ci dovrebbe pensare, visto che, schiacciato dal lavoro chiede a JD di compilarsi la sua scheda da solo. Credete che il Dr.Cox sia un’insensibile scansafatiche? Lo crede anche JD…

У Джей Ди обнаруживают аппендицит, и он оказывается в роли пациента клиники. Его врачами становятся Эллиот и Тёрк. Михаэль МакДональд в роли Майка Дэвиса.

En la misma semana en que se celebra el Día de Acción de Gracias, J.D. es ingresado en su propio hospital con apendicitis. Elliot es el médico al que han asignado examinar el caso de J.D., mientras que Turk será el responsable de operar. J.D. está preocupado por quedar en manos de Turk, al que ve no como un cirujano responsable sino como al alocado e inmaduro compañero que fue en su instituto.

J.D. blir intagen på sjukhuset på grund av blindtarmsinflammation och får se det ur patienternas synvinkel.

Bu sefer J.D hastaneyi bir hasta gözüyle görür. Apandisitinde bir sorun vardır ve alınmaı gerekiyordur. Ama J.D ameliyatı Turk'ün yapmasını istemez. Bu duruma Turk çok bozulur.

J.D. ma okazję zobaczyć szpital z perspektywy pacjenta.

Turk nem aludhat Carlánál anélkül, hogy ne futna össze az anyjával, aki persze ki nem állhatja, ha Carla pasit visz fel magához. Így aztán úgy döntenek, hogy mostantól inkább Carla alszik Turknél, amikor is Carla mamája eltöri a lábát. J. D. rosszul lesz a Halloween partin, és kiderül, hogy műteni kell. Elliot megdöbbenve fogadja a betegek reakcióját, miszerint ő rideg és durva, ezért nem szeretik.