My Balancing Act

J.D. er frustreret over, at hans spirende romance med en ekspatient visner, eftersom deres dates hele tiden afbrydes af nødopkald.

J.D. ist überglücklich, als Alex Hanson endlich aus dem Kernspin-Tomographie-Gerät heraus darf: Die Sozialarbeiterin ist nämlich bildhübsch. Das erste Date der beiden verläuft perfekt, das zweite allerdings weniger. J.D. vergisst im Arbeitstress völlig auf seine Flamme und versetzt sie. Als diese sich daraufhin unversöhnlich zeigt und dem jungen Arzt vorwirft, seine Arbeit sei für ihn das Wichtigste im Leben, wird J.D. klar, dass sein Job wohl keine Beziehung zulässt ...

J.D. is frustrated when his budding romance with an ex-patient wilts as their dates are constantly interrupted by emergency calls, while the beastly Dr. Kelso becomes less fearsome to the wide-eyed interns, when Dr. Cox informs them how to avoid the blowhard's bite. In addition, a perplexed Carla and Turk deal with their first sexual intimacy complication.

J.D. kohtaa vaikeuksia yrittäessään sovittaa yhteen parisuhteen ja sairaalan kiireisen työtahdin. Turkilla ja Carlalla taas on omat ongelmansa makuuhuoneen puolella.

J.D. a donné rencard à une assistante sociale de l'hôpital qu'il n'a jamais vu, et découvre enfin son visage. Cox est charge de faire les séances de visites des internes et essaie de stopper la crainte que les internes ont de Kelso. Enfin, après que Turk et Carla se soient dits « Je t’aime », le couple ressent de lourdes conséquences, et pas seulement hors du lit.

ההמשך מהפרק הקודם, אלכס עומדת להופיע ממכונת ה-אם-אר-איי ג'יי.דיי ממתין בציפיה בגלל שהוא רק שאל אותה אם היא רוצה לצאת איתו אבל הוא לא יודע איך היא נראית. היא מתלהבת. שניהם היו בארוחת ערב רומנטית במסעדה "וון נייט" והם נהנו בפגישה השניה שבלילה שלמחרת כשהם נקטעו ע"י זימון של ד"ר קוקס. יותר מאוחר בשבוע ג'יי.דיי ואלכס התישבו ביחד באותה מסעדה. הוא ניסה לצאת איתה גם ביום שלמחרת, אבל בגלל שהוא היה עסוק ותכנון בלתי צפוי היא החליטה לגמור עם זה. הוא ניסה עוד פעם אחת לחזור אליה אבל היא סירבה. אחרי שהיא חשבה על כך במשך הלילה אלכס שקלה מחדש את ההחלטה שלה. היא הפתיעה את ג'יי.דיי עם סעודת פיקניק שהם חלקו בחדר ריק בביה"ח. בנתיים קרלה וטורק נהנים מהכרזת אהבה החדשה בניהם. אבל כרגיל עונת החיזורים נהדרת היא לא כל כך נהדרת כשטורק נעשה אימפוטנט. מאז שג'יי.דיי ניהיה קצת עסוק, טורק פנה לחברו המתמחה טוד (רוברט מאסקיו) למקור נחמה. ואחרי בקשות ותחנונים, קרלה בוטחת באליוט. מאוחר יותר באותו יום טורק וקרלה שוחחו על היחסים בניהם והחילטו שלמרות שהם אומרים "אני אוהב אותך" אחד לשני זה לא אומר שהם הולכים להתחתן מחר. פנייה לעסקי בתיה"ח, ד"ר קוקס ממלא את מקומו של ד"ר קיילסו במשמרת הבוקר. המתמחים מופתעים לגלות שלמרות שהוא נבזה כמו שהוא ד"ר קוקס י

Turk e Carla si sono dichiarati amore a vicenda, e le cose sembrano essere cambiate in meglio. Ma i due inziano a incontrare qualche problema di sesso! Carla non riesce ad arrivare all’orgasmo nel loro primo rapporto da “innamorati” così si preoccupa che qualcosa non vada per il verso giusto. In questo modo approfondisce anche la conoscenza con Elliot che cerca di esserle amica e di consigliarla anche se scoprirà di… avere meno esperienza di tutti. Il Dr.Cox è costretto da Kelso (o dalle oscure forse del male, come dice lui) a condurre il giro visite. Il suo approccio però è ben diverso: non punisce gli assistenti che non sanno le risposte e mette in cattiva luce il primario. Così tutti smettono di spaventarsi del primario, perfino il legale Ted. Ma il Dr.Kelso sa come tornare a essere quello di prima… JD ha un paziente di cui non si riesce a capire la vera patologia: “il compito del dottore è trovare le risposte, non saperle a priori”. Per dimostrare a Cox il suo valore e il suo attaccamento al lavoro JD si impegna al massimo con il suo paziente, al punto di scordare l’appuntamento con Alex, che lo aspetta al ristorante per tutta la sera, e che poi lo lascia. Certe volte cerchiamo di assomigliare il più possibile alle persone che stimiamo di più, ma alle volte non sempre è la cosa giusta da fare. E JD si rende conto che, nei rapporti di coppia, voler assomigliare al Dr.Cox non è la cosa migliore. “La chiave di molte cose è l’equilibrio: l’equilibrio del potere, l’equilibrio in amore... per alcuni di noi sembra difficile da raggiungere… troppo difficile da conquistare… ma la cosa più importante è non smettere mai di tentare: soprattutto se ti piacciono ragazze di nome Alex”… avete capito come finisce la puntata?

Отношения Джей Ди и Алекс усложняются из-за постоянной занятости в клинике. У Тёрка и Карлы проблемы в постели. Элизабет Богуш в роли Алекс.

J.D. está esperando a una de sus citas a ciegas en el hospital. La cita en cuestión no es otra que Alex, a la que J.D. no conoce físicamente y, por lo tanto, no sabe que es muy atractiva. Los dos se marchan a cenar a un restaurante y se quedan prendidos el uno del otro. La cosa sale tan bien que deciden volver a verse al día siguiente.

J.D. blir frustrerad när hans spirande romans med en f.d. patient rinner ut i sanden eftersom deras träffar hela tiden blir avbrutna av akutlarm.

Życie zawodowe przeszkadza J.D. w związku.

Carla és Turk végre kimondják egymásnak, hogy "szeretlek", de sajnos a dolog nem úgy sül el, ahogyan azt eltervezték. Ezután pedig még a nemi életük is megtorpan. Turk ezt megpróbálja megbeszélni J. D.-vel, Carla pedig Elliottal, pedig csak egymásnak kéne elmondaniuk az igazat. J. D.-ről ugyanis kiderül, hogy fontosabbnak tartja a munkáját, mint a magánéletét.