It's the end of an extraordinary year for the animals of the Serengeti. In the aftermath of a huge fire, which families made it through alive?
Este es el último capítulo de la historia de Nalla, Tembo, Rafiki, Chiku... El fuego ha arrasado el Serengueti y aunque muchos han conseguido salvarse se han quedado sin su hogar.
Tishala se ha escapado con su potrillo pero su hogar ha sido pasto de las llamas. Los babuinos también son refugiados aunque al menos Chiku tiene a su bebé adoptado. Rafiki los ha salvado del fuego y aun así sigue siendo un marginado. Los perros salvajes africanos han sido los primeros en huir¿ pero justo cuando sus cachorros tienen que aprender a cazar, su coto de caza ha desaparecido.
Kali también ha huido pero uno de sus cachorros se ha perdido. Mientras ella anhela a su pequeño, todos anhelan aquello que los puede salvar: el agua y si los rayos encendieron las llamas, ahora señalan el renacimiento. Comienza a llover. Y con el agua la promesa de la vida.
После сезона дождей реки и озёра наполняются водой, которая преображает всё вокруг. Земля возрождается, а вместе с ней возрождается и жизнь. Здесь, в Серенгети, совершается вечный цикл жизни, смерти и возрождения.
Efter de svåra gräsbränderna lägger sig lugnet åter över Serengeti. Samma åskmoln som tände elden skänker nu nytt liv åt de uttorkade slätterna. Savannen grönskar och floderna fylls över sina bräddar. Livets dramatiska cykel fullbordar ännu ett varv.
끔찍한 대화재 이후, 희망의 비가 내리고 세렝게티는 다시 부활하고 삶은 다시 순환한다. 암사자 칼리는 새끼 한 마리를 잃었다. 치타 키키는 새끼들의 자립 훈련에 바쁘지만 비탄에 빠진 얼룩말이 그들의 훈련을 방해한다. 어떤 동물들은 승자가 되지만 다른 가족들은 패배를 견뎌야 한다. 우두머리 코끼리 날라의 새끼는 범람한 강의 급류에서 허우적거리고, 개코원숭이 라피키는 경쟁자 무리와의 싸움으로 위기에 처한 가족에게 돌아온다
