Der Timer scheint defekt: Die Sliders landen außerhalb des normalen Radius, mitten im Ozean. Ein Frachtschiff fischt sie aus dem Wasser, doch dieses entfernt sich immer weiter aus der Zone, in der der nächste Slide stattfinden muss. Und der Kapitän weigert sich kategorisch den Kurs zu ändern. Die letzte Rettung für die vier Sliders ist ein Piratenschiff auf Gegenkurs.
A malfunctioning timer deposits the Sliders underwater in the Pacific Ocean. A merchant ship picks them up, but is taking them out of their sliding radius and decreasing the likelihood of a safe slide. Their only chance is to join up with a pirate crew to get back to California.
Les Glisseurs tombent dans l'océan et sont recueillis par un bateau de pirates. Pour rentrer en Californie, ils vont devoir coopérer avec la troupe de filbustiers, alors que leur Minuteur a été endommagé...
I Viaggiatori si uniscono all'equipaggio di una ciurma di pirati con il preciso intento di fare ritorno in California. Ma Maggie finisce con lo sposare la causa dei malviventi che, dopo tutto, potrebbero non essere più fuorilegge di quanto non lo siano le persone che combattono.
Cкользящие попали в ловушку. Их выбросило из воронки посреди океана. К счастью смерть им не грозит, так как их подобрал капитан проходящего судна. Но проблема в другом - таймер больше не работает, а капитан наотрез отказался доставить их в Калифорнию. Они конечно же могли бы вызвать вертолёт, но к сожалению здесь не изобрели ничего, что могло бы летать. А тут ещё как назло судно атаковали пираты. Может с их помощью скользящим удастся вернуться. С другой стороны: возможно предположение о смерти было неверным...
A meghibásodott időzítő a Csendes-óceán vizébe pottyantja a Slider-eket. Egy kereskedelmi hajó kimenti őket, azonban kiviszi a csapatot abból a zónából, ahonnan biztonságosan csúszhatnának. Az egyetlen reményük, hogy visszatérjenek Kaliforniába az, ha csatlakoznak egy kalózcsapathoz.
Un temporizador estropeado desliza al grupo bajo el agua del Océano Pacífico. Un barco mercante los recoge, pero los está sacando de su radio deslizante y disminuyendo la probabilidad de un deslizamiento seguro. Su única oportunidad es unirse a una tripulación pirata para volver a California.
