Der Timer funktioniert noch immer nicht richtig. Die Sliders werden zwischen den Dimensionen regelrecht hin- und hergeschleudert. Diana entdeckt, dass eine der Timer-Komponenten, ein Kristall, abgenutzt ist und ersetzt werden muss. Glücklicherweise gibt es am aktuellen Aufenthaltsort der Sliders einen Edelstein, der für die Reparatur in Frage kommt. Doch weil er schier unbezahlbar ist, müssen die Sliders das Stück wohl oder übel stehlen.
The timer continues to malfunction, giving the Sliders rougher slides than usual. To fix it, the Sliders need to get ahold of a gem, even if it means stealing.
Le Minuteur présentant un dysfonctionnement de taille, les Glisseurs doivent se reconvertir en cambrioleurs afin de dérober une pierre précieuse servant à la réparation de l'appareil...
Quando il timer inizia a manifestare alcuni problemi di funzionamento, i Viaggiatori debbono improvvisarsi ladri allo scopo di rubare una preziosa gemma che potrebbe risolvere tutti i loro problemi.
Таймер снова вышел из строя. На этот раз проблема однако гораздо серьёзней. Пытаясь отремонтировать его, Дайяна обнаруживает, что основной кристалл таймера просто рассыпался. Однако таймер должен заработать вновь, и чем быстрей тем лучше. Но кристалл стоит бешеные деньги, которых конечно же нет. И тогда их озаряет "блестящая" мысль: Если кристалл нельзя купить, его нужно украсть. Вот успеть бы потом убраться подальше с этой Земли.
Az időzítő továbbra is hibásan működik, így a Slider-eknek keményebb csúszásokban van része, mint normál helyzetben. Hogy megjavíthassák, szükségük van egy gyémántra, még akkor is, ha el kell lopniuk egyet.
El temporizador sigue fallando, dando a al grupo deslizamientos más bruscos de lo habitual. Para arreglarlo, necesitan conseguir una joya, aunque implique que haya que robarla.
