Starvin' Marvin

Kluci se po zhlédnutí reklamy rozhodnou poslat peníze hladovějícím etiopským dětem, čímž by na oplátku dostali zdarma sportovní hodinky. Dojde ale k nedorozumění a je jim zaslán etiopský chlapec Marvin. Mezitím musí obyvatelé South Parku svést boj proti zmutovaným krocanům, které se snažil na den Díkuvzdání naklonovat doktor Mephisto.

Thanksgiving steht vor der Tür und der verrückte Wissenschaftler Mephisto hat aus Versehen genmanipulierte Killertruthähne gezüchtet die nun South Park terrorisieren. Stan, Kyle, Cartman und Kenny kümmert das aber wenig- sie haben die Patenschaft für einen afrikanschen Jungen übernommen, der ihnen nun zugeschickt wurde. Der ausgehungerte kleine Kerl wird von Cartman wie Dreck behandelt, er gewöhnt sich aber trotzdem schnell an die neue Umgebung, und als er zurückgeholt werden soll sorgt er dafür, dass Cartman an seiner Stelle nach Afrika verfrachtet wird. Der darf nun am eigenen Körper erfahren, wie die leben müssen über die er sonst böse Witze reisst. Halb verhungert schleppt er sich durch die Wüste und hofft auf Hilfe.

The four boys are at Cartman's house watching the "Terrance & Philip Thanksgiving Special" on television. During a break from the show, a Sally Struthers commercial convinces the boys that the prospect of a free "Taiko" sport watch with a five-dollar donation is irresistible. Typical greedy American youth. So Stan dials in, using his mother's credit card number and makes their donation.

Pojat katsovat televisiosta Terrence & Phillip -sarjan kiitospäivänjaksoa, kun mainostauolla Sally Struthers tarjoaa kelloa humanitääristä lahjoitusta vastaan. Kellon sijaan pojille lähetetään etiopialainen poika, jota he alkavat kutsua nälkä-Marviniksi. USA:n hallitus lähettää vahingossa Cartmanin takaisin Afrikkaan. Kaupungissa juoksentelee mutantti-kalkkunoita.

Pensant recevoir une montre à quartz, les enfants envoient cinq dollars en Éthiopie mais ils reçoivent en fait un enfant du pays...

A gyerekek összebarátkoznak egy etióp fiúval, Kákabélűvel, akit Sally Struthers küldött nekik South Parkba. A várost eközben mutáns pulykák özönlik el.

Il giorno del Ringraziamento è sempre più vicino e Mephesto, lo scienziato pazzo di South Park, ha allevato per sbaglio dei tacchini-killer geneticamente modificati che terrorizzano la cittadina del Colorado. Ma a Stan, Kyle, Cartman e Kenny poco importa: hanno infatti adottato a distanza un bambino africano, ma per errore gli è stato recapitato il bambino stesso anzichè l'orologio che dovevano ricevere in omaggio.

Os rapazes tentam fazer algo a bem da caridade (e de um relógio desportivo grátis) e acabam com uma criança etíope faminta à sua guarda.

Мальчики сидят у Картмэна и смотрят "Terrance & Philip Thanksgiving Special" по телеку. В рекламе, предлагается сделать пожертвование в фонд, и получить бесплатно бесплатные спортивные часы "Taiko". Типично американская реклама. Стэн используя карточку своей мамы делает этот взнос.

Los chicos están viendo un canal de deportes digital, y ven como si apadrinan a un niño de Etiopía les mandarán un reloj. Sin embargo, en vez de enviarles el reloj que habían pedido les enviarán a un niño de Etiopía. Los niños le llamarán 'Paco el flaco'. Cuando se descubre el error cometido, varios miembros del gobierno llegan al South Park para llevarse al niño a África de nuevo, pero en vez de llevárselo lo confundirán con Cartman

De vier jongens zijn in Cartman's huis en kijken naar de "Terrance & Philip Thanksgiving Special" op televisie. Tijdens een pauze van de show overtuigt een commercial van Sally Struthers de jongens dat het vooruitzicht van een gratis "Taiko" sporthorloge met een donatie van vijf dollar onweerstaanbaar is. Typische hebzuchtige Amerikaanse jeugd. Dus inbelt Stan, gebruikt het creditcardnummer van zijn moeder en doet hun gift.