Damien

Do školy přichází nový student, Damián, který prohlašuje, že je syn Satana. Zanedlouho se v South Parku ukazuje i sám Satan a hledá Ježíše, aby s ním svedl zápas o osud světa. Kluci se musí rozhodnout, jestli se přijdou podívat na zápas mezi dobrem a zlem nebo se půjdou bavit na Cartmanovu narozeninovou party.

Ein neuer Schüler kommt in die Klasse- Damien. Er ist ganz in schwarz gekleidet, leicht reizbar und fähig zu diversen unguten Zauberkunststücken, denn er ist der Sohn Satans. Er lässt Jesus, der ja eine Talkshow in South Park moderiert, mitteilen, dass sein Vater ihn zum finalen Kampf von Gut gegen Böse herausfordern will. Dummerweise fällt dieser apokalyptische Boxkampf genau auf den Tag an dem Cartman Geburtstag hat, und der ist deshalb ziemlich angefressen. Während Damien sich scheinheilig mit Pip "anfreundet" und Cartman seine Party vorbereitet trainieren Stan und Kyle mit Jesus- denn der unsportliche Schwächling scheint gegen Satan leider keine großen Chancen auf einen Sieg zu haben.

Eric is handing out invitations to his birthday party at school. Mr. Garrison informs them all that there is a new student joining the class. Announcing to all that he is Damien, the son of Satan. Even as Damien demonstrates his demonic powers the children are more loathsome than impressed.

Cartman jakaa kutsua syntymäpäivilleen ja ohjeita lahjan hankkimiseen. Luokalle tulee uusi poika Damien, joka sanoo olevansa Saatanan poika seitsemännestä helvetin kerroksesta. Damien haluaa puhua Jeesuksen kanssa. South Park joutuu hyvän ja pahan taistelukentäksi.

Le fils de Satan, Damien, arrive à South Park pour annoncer le règne de son père.

Egy új tanulóról, Damienről kiderül, hogy ő valójában a Sátán fia. Ezután Jézus és Sátán szembeszáll egymással, hogy megvívják végső ütközetüket a jó és a rossz között.

Un nuovo scolaro arriva nella poco tranquilla classe della scuola elementare di South Park: Damien; si veste sempre di nero, è facilmente irritabile ed è capace di fare diversi piccoli incantesimi malefici poichè è il figlio di Satana. Fa sapere a Gesù, conduttore di un talkshow a South Park, che suo padre lo sfida al duello finale tra il bene e il male. Sfortunatamente l'apocalittico incontro di boxe avviene nello stesso giorno del compleanno di Cartman che proprio per questo si incazza alquanto. Mentre Damien fa amicizia con Pip “fartboy” e Cartman prepara la sua festa, Stan e Kyle allenano Gesù il cui fisico (alquanto deboluccio...) non sembra dare speranze di vittoria contro Satana.

Se acham que Cartman é o pior que há em South Park, esperem até conhecerem o seu novo colega de turma: Damien, filho de Satã.

В третьем классе появляется новый ученик. Его зовут Дэмиен и он — сын дьявола. Новые одноклассники принимают Дэмиена не очень дружелюбно, и он начинает использовать дьявольскую силу, поджигая и уничтожая всё вокруг. Поскольку это также не вызывает симпатии, он становится вторым изгоем в классе вместе с Пипом — только их Картман не приглашает на свою вечеринку в честь дня рождения.

Eric entrega las invitaciones para su fiesta de cumpleaños en la escuela. El Sr Garrison informa a todos que hay un nuevo alumno en la clase: Damien, el hijo de Satan. Damien muestra sus poderes demoníacos pero, los niños, en lugar de impresionarse, le aborrecen.

Eric deelt uitnodigingen uit voor zijn verjaardag op school. Meneer Garrison laat hen weten dat er een nieuwe student bij de klas komt. Aankondigend aan iedereen dat hij Damien is, de zoon van Satan. Zelfs als Damien zijn demonische krachten laat zien, zijn de kinderen walgelijker dan onder de indruk.