Tweek vs. Craig

Cartman se vsadí se Stanem a Kylem, že Craig přepere Tweeka, a tak každý připravuje svého favorita na velký zápas. Mezitím se jejich nový učitel na dílny snaží překonat krizi z úmrtí své milované.

Während Kenny als einziger Junge in den Hauswirtschafts-Unterricht geht, um den gefährlichen Maschinen zu entgehen, belegen alle anderen einen Handwerks-Kurs. Ihr Lehrer ist der Nikotinkaugummi-Abhängige Mr Adler, den ihn quälende Visionen von seiner verstorbenen Frau fast in den Selbstmord treiben. Während des Unterrichts schliesst Cartman mit Stan und Kyle eine Wette ab: Er ist sich sicher, dass Craig den nervösen Tweek locker in einem Kampf besiegen würde. Es wird ausgemacht, die beiden eigentlich friedfertigen Jungs, so gegeneinenader anzustacheln, dass sie kämpfen - was letztendlich auch klappt. Cartman bereitet Craig durch eine Lektion in -was sonst- Sumo-Ringen vor, Stan und Kyle trainieren mit Tweek im Boxring. Am Tag der Entscheidung wird es dann spannend...

The boys take Shop class and try to set-up a fight between Tweek and Craig. Kenny is delighted in safely taking the Home Economics course. When the big fight arrives, the combatants don't know what to do; so Jimbo and Ned teach Tweek boxing and Cartman has Craig instructed in the art of Sumo. Shop teacher Mr. Adler has a recurring dream about a woman that he was never able to say goodbye to.

Pojat yrittävät saada Tweekin ja Craigin tappelemaan, mutta he eivät tiedä mitä tehdä. Heitä täytyy ensin treenata, jossa Jimbo on avuksi. Kenny ilmoittautuu kotitalouskurssille, jonka opettaja näkee jatkuvasti unta naisesta.

Les enfants se demandent qui est le plus turbulent, Tweek ou Craig?

A városlakók megmentik egy különös faj tagjait a kihalástól, de hamarosan mindenki roppant idegesítőnek találja őket (Cartmant kivéve), ezért mindenáron meg akarnak szabadulni tőlük.

Durante la lezione di artigianato Cartman, Stan e Kyle scommettono su chi sia più forte tra Craig e Tweek, inducendoli a menarsi. Nel frattempo Kenny frequenta il corso di economia domestica, nonostante sia composto da sole femmine.

Os meninos têm aulas de compras e tentam arrumar uma briga entre Tweek e Craig. Kenny está satisfeito com as aulas do curso de economia doméstica. Quando a grande briga acontece, os combatentes não sabem o que fazer. Então Jimbo e Ned ensinam boxe a Tweek e Cartman instrui Craig na arte do sumô. O professor de compras, Sr. Adler, tem um sonho recorrente com uma mulher para quem ele nunca pôde dizer adeus.

В школе необычная неделя. Мальчики посещают уроки труда, а девочки занимаются домоводством. Кенни боится инструментов и станков, поэтому он сидит с девочками. Пацаны поспорили, кто круче -- Твик или Крэг и решили устроить бой между ними. Однако, с началом боя стало ясно, что ни Твик ни Крэг не знают толком, как надо драться. Тогда дядя Джимбо с Нэдом стали учить Твика боксу, а Картмэн стал учить Крэга сумо. Учителя труда мистера Адлера мучают воспоминания о своей безвременно погибшей невесте, с которой он не успел попрощаться.

Stan, Kyle, Cartman, y Kenny acuerdan una pelea entre Tweek y Craig. Mientras, el profesor de la clase de Oficios, el Sr. Adler, se lamenta siempre por la pérdida de su esposa, la cual murió en un accidente de avión.

De jongens nemen Shop-klasse en proberen een gevecht tussen Tweek en Craig op te zetten. Kenny is verheugd over het veilig volgen van de cursus Home Economics. Wanneer het grote gevecht aankomt, weten de strijders niet wat te doen; dus leren Jimbo en Ned tweek boksen en Cartman heeft Craig onderwezen in de kunst van Sumo. Winkelleraar Mr. Adler heeft een terugkerende droom over een vrouw waar hij nooit afscheid van heeft kunnen nemen.

Chłopcy szkolą Tweeka i Craiga do walki ze sobą.