Black Friday

Tmavé zimní dny se blíží a to může znamenat jedinou věc: začala bitva o to být první v obchodě na Černý pátek. Kluci se připravují na souboj s davy po Dni díkůvzdání, aby získali největší slevy na nová herní zařízení. Randy mezitím sežene práci jako ostraha v obchoďáku, aby dohlížel na šílené množství lidí, kteří se řadí před vstupem, aby využili první nákupní den.

Die Jungs bereiten sich auf einen Kampf gegen die Menschenmenge vor, die bereits Schlange steht, um am ersten offiziellen Tag des Weihnachtsgeschäftes als Erstes in das Einkaufszentrum zu gelangen.

Anticipation for the biggest shopping day of the year is building. The dark days of winter are coming and that can only mean one thing: the fight to be the first in the mall on Black Friday has begun. The boys prepare to battle the crowds the day after Thanksgiving to get the best deal on the new gaming systems.

Pojat valmistautuvat taistelemaan väkijoukon kanssa joulualen alkaessa.

Les enfants se réunissent dans le but d'acheter des consoles de jeu vidéo de nouvelle génération à l'aide d'une grosse réduction lors du Black Friday. Cependant, les avis divergent sur la console à adopter entre la Xbox One et la PlayStation 4. Deux camps se forment alors et se rattachent à chacune des deux consoles. De son coté, Randy obtient un job de gardien de sécurité dans le centre commercial et se prépare à affronter la foule pour le Black Friday à venir.

יום שישי השחור על שלל הנחות הענק שלו בקניונים ברחבי ארה"ב הולך וקרב. בקניון בסאות'פארק מובטחת הנחה מפליגה ל-30 הראשונים שנכנסים לקניון והדבר מצית מלחמה מרה בין שתי קבוצות שונות בקרב ילדי העיירה.

Il Black Friday, giorno di inizio delle vacanze invernali e dei saldi sta per arrivare. E con esso anche l'uscita di due console: l'Xbox One e la PlayStation 4. Questa scelta divide il gruppo di amici...

Antecipação para o maior dia de compras do ano está próximo. Os dias escuros de inverno estão chegando e isso só pode significar uma coisa: a luta para ser o primeiro no shopping na Black Friday já começou. Os meninos se preparam para lutar contra a multidão no dia de Ação de Graças para obter o melhor desconto nos novos video games.

В первый день после празднования Дня Благодарения мальчики готовятся к жестокой борьбе за право заполучить новую игровую приставку по самой лучшей цене.

De jongens gaan de strijd aan met de menigte die klaar staat voor de eerste officiële kerstinkopen.

Los chicos se preparan para luchar contra las multitudes que hacen la cola en el primer día oficial de las compras navideñas.

Lassan közelednek a sötét téli napok, s ez csak egyet jelent: a plázákban az első helyekért való küzdelem. A skacok készülnek a Hálaadás napja utáni harcra, az új játékok beszerzésére. Közben Randy munkát kap a plázában biztonsági őrként, hogy segítsen az őrült emberek okozta vásárlási hullám kontrollálásában.

Przed czarnym piątek Randy tymczasowo zatrudnia się w centrum handlowym. W związku z wyprzedażami chłopcy chcą nabyć nowe konsole, jednak nie mogąc dojść do porozumienia, dzielą się na dwa obozy – zwolenników Xboksa One i PlayStation 4.

Pojkarna gör sig redo att slåss mot andra kunder på julhandelns första dag.